Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2018, 21:26
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 82
Standard Trauung 1831

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bischofswerder-Peterwitz
Namen um die es sich handeln sollte: Mundelius


Hallo zusammen,

ich benötige mal wieder Hilfe beim Lesen des markierten Traueintrages. Folgendes kann ich entziffern:

... Pächter?? Herr Carl von Schlemmer ist mit der Jungfrau Elisabeth Victoria
Angelica Mundelius des verstorbenen Land und Stadtge... P... Herrn
Carl August Mundelius ältester Tochter am 23. drei und zwanzigsten Mai
ehelich verbunden.

Vielen Dank im voraus und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1831_Mundelius.jpg (283,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2018, 22:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.456
Standard

Hallo Brigitte,


... Land und Stadtgerichten Secretair ...
verbunden worden.


Pächter lese ich auch.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (16.10.2018 um 22:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2018, 23:06
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 82
Standard

Recht herzlichen Dank.

Gruß Brigitte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2018, 03:43
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.112
Standard

Statt "Stadtgerichten" lese ich "Stadtgerichts- ".
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2018, 09:07
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.456
Standard

Siehe meine Antwort in


https://forum.ahnenforschung.net/sho...42#post1126742
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:42 Uhr.