Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2018, 14:51
oliverb74 oliverb74 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.09.2018
Beiträge: 8
Standard Randvermerk Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde 1877
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Bachmannn, Anne Bachmann? Hermann Bachmann

Hallo,

kann mir bitte jemand Helfen den Randvermerk zu übersetzen?

Bei dem Haupttext müsste es Anna Bachmann geborene Kohlmann heissen oder?
Die Strasse kann ich leider auch nicht lesen, aber beim Randvermerk bekomme ich leider gar nichts hin...

Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe
Oliver
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bachmann.jpg (254,7 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von oliverb74 (16.10.2018 um 15:10 Uhr) Grund: Fragebogen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2018, 15:05
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.833
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von oliverb74 Beitrag anzeigen
Hallo,

Bei dem Haupttext müsste es Anna Bachmann geborene Kohlmann heissen oder? Ja, lese ich auch.

Die Strasse kann ich leider auch nicht lesen: Nordhausen, Morgenröthe ... ?

Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe
Oliver
LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2018, 15:06
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.448
Standard

Hallo Oliver,


der Fragebogen liefert uns wertvolle Hinweise!
Bitte nicht löschen sondern ausfüllen, das geht auch nachträglich!



__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.10.2018, 15:11
oliverb74 oliverb74 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2018
Beiträge: 8
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo Oliver,


der Fragebogen liefert uns wertvolle Hinweise!
Bitte nicht löschen sondern ausfüllen, das geht auch nachträglich!



Hoffe ich habe Ihn jetzt richtig ausgefüllt?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.10.2018, 15:11
oliverb74 oliverb74 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2018
Beiträge: 8
Standard

Vielen Dank schon mal bis jetzt :-)

Geändert von oliverb74 (16.10.2018 um 15:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.10.2018, 15:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.448
Standard

Besser




Ich lese:
Der Anzeigende ist der Musikus Gustav Bachmann
wohnhaft zu Nordhausen Morgenröthe N. 7.
Er zeigte an, daß von der Anna Bachmann geborne Kohlmann seiner Ehefrau ...


Randvermerk:
Nordhausen am 28. Januar 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heut der Musikus Gustav
Bachmann von hier und zeigte an,
daß dem von seiner nebengenannten
Ehefrau am 3. Dezember 1877 geborne
Kinde die Vornamen Friedrich
Julius Ferdinand Hermann
beigelegt worden sind.
Vorgelesen, genehmigt unterschreiben:
Gustav Bachmann
Der Standesbeamte
Jaeger
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-
Register beglaubigt
....
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.10.2018, 15:17
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.833
Standard

Hallo.

Nordhausen am 28. Januar 1878

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Musikus Gustav
Bachmann von hier und zeigte an
daß dem von seiner nebengenannten
Ehefrau am 3. December 1877 geborene
Kinde die Vornamen Friedrich
Julius Ferdinand Hermann
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Bachmann
Der Standesbeamte
...

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.10.2018, 15:17
oliverb74 oliverb74 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2018
Beiträge: 8
Standard

Vielen, Vielen Lieben Dank!!!! :-) :-) :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
randvermerk

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:10 Uhr.