[ungelöst] Kirchenbuch Frauendorf

[Averell]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch/Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauendorf Leipziger Land
Namen um die es sich handeln sollte: Nicol Kürth

Hallo liebe Forschergemeinde,

erbitte Mithilfe bei der Entzifferung . Es geht um den zweiten Eintrag 1694.


Ich lese:



Den 7.Nov. wurde beerdigt Nicol Kürth mir einer Predigt und Abd(ankung).
Der war ein ??? ??? der zweiter ??? ?. ???r ??? al???
???t ein Z??? ??? ???h??trig gewesen hintern auch der erste a???, ??
d???r ??? ??? lies ??? ??? ??grn.






Besten Dank im Vorraus.
Heiko

[henrywilh]

Fang ich mal an, ohne Gewähr.

Den 7.Nov. wurde beerdigt Nicol Kürth mit einer Predigt und Abd. p.
(Der war ein Ausbund sonst der geister feinde und betreiber, so auch nicht allein vor-
mals ein Tri__n _________ gewesen, sondern auch der erste anfänger, der
dem Pfarr das feld lies ____ liegen.)

[mawoi]

Hallo,
ein Vorschlag:


dem Pfarr das feld lies wüste liegen.)


VG
mawoi

[henrywilh]

Das dachte ich auch, war mir aber sehr unsicher.
Aber wenn Du es auch meinst ...

[mawoi]

Hallo Henry,


könnte es statt betreiber vielleicht auch verbrecher heißen?


VG
mawoi

[henrywilh]

Hmm. Einstweilen leuchtet mir (rein optisch) "betreiber" mehr ein. (Vielleicht jedoch "betrüber"?)

Aber der Sinn des Ganzen erschließt sich mir noch lange nicht, so dass ich denke, dass noch mancher Lesefehler drin stecken könnte.

Hier noch ein Vorschlag:

(Der war ein Ausbund sonst der prister feinde und betrüber, so auch nicht allein vor-
mals ein Teifflen _____ ____ig gewesen,

[henrywilh]

Mal mutig phantasiert:

ein Teifflen priester König

[Verano]

(Der war ein Ausbund sonst der prister feinde und betrüber,

Viel kann ich nicht beitragen.
Es finden sich auch Belege für Friede und Betrüber.

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=betrueber

Wurde im Klammersatz etwas Negatives oder Positives berichtet? Immerhin hat er eine Predigt mit Abdankung erhalten.

[henrywilh]

Tja?

Nun war Jürgen Wermich schon ein paar Mal hier - aber auch er hat uns noch nicht erleuchtet.

[henrywilh]

Wurde im Klammersatz etwas Negatives oder Positives berichtet? Immerhin hat er eine Predigt mit Abdankung erhalten.

"Der war ein ausbund sonst der prister feinde und betrüber" =
Der war der Inbegriff sonst der Priesterfeinde und Verärgerer"

Das zumindest ist negativ.
Eine "Abdankung" im Anschluss an die Leichenpredigt war eine nicht-geistliche Würdigung, die irgendeine Privatperson vorgetragen hat.

Trotzdem halte ich meine Idee mit "Teifflen priester König" für blühenden Blödsinn.

[Verano]

Trotzdem halte ich meine Idee mit "Teifflen priester König" für blühenden Blödsinn.

Dafür bin ich manchmal auch zuständig.

Teis..en _sche __ ig, mehr sehe ich im Moment nicht. Verzwickt aber auch!

Ein klein wenig anders klingt es wenn da "vormals in“ steht. Das „ein“ darüber hat ein Beinchen mehr. Oder ist es Zufall?


Im Übrigen steht da Nico(laus) Kuhrt, hilft aber nicht weiter.

[henrywilh]

Ein klein wenig anders klingt es wenn da "vormals in“ steht. Das „ein“ darüber hat ein Beinchen mehr. Oder ist es Zufall?
Im Übrigen steht da Nico(laus) Kuhrt, hilft aber nicht weiter.

Sorry, ich vergaß: Ja, ich bin schon längst auf "in" übergeschwenkt!

[henrywilh]

Teis..en _sche __ ig

Hier im Vergleich ist oben "dorff", darunter das T...-wort.
Ich finde eindeutig, dass hier auch ff drin ist.

Vgl.png

[Verano]

Guten Abend,

ich hatte auch schon hin und her überlegt. s, f und p haben diese schlanke Unterlänge.
In deinem Beispiel passt es gut.
Bei Anfänger ist die Schlaufe vor dem Schaft, bei Pfarr genau darüber.

Irgendwie verrückt, wie oft ich mir diese Schrift angesehen habe. Als ob ich nichts anderes zu tun hätte.

[Verano]

Guten Morgen,

und schon wieder bei diesem Bild.

Es kam gestern Abend nicht richtig zum Ausdruck.
Weil viele gerätselt haben, keiner ein Ergebnis hatte, Henrys …dorff als einziges Wort diese Buchstaben aufweist, sind sie auch in dem T-Wort.

Schönen Sonntag