[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Gastwirtschaft Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich habe wieder zwei Seiten der Gastwirtschaftslizenz, die in deutscher Schrift geschrieben wurde eingestellt.
Ich kann die deutsche Schrift leider nicht lesen
Ich hoffe der Scan ist so Ok?

Jetzt schon vielen Dank für eure Hilfe!

[Karla Hari]

oh mann, die Schrift ist ja ne Zumutung
ein wenig:


wesen und hirher ....
.....rtes Erblaß.... des
Erblaß..erhalterß hat jedoch in
folge Gesetzes von 4ten Juni 1848 durch
Anwandlung des .........
in ...zins aufgeführt u. ist dieses
Anwesen nun mer seines Eigenthum
geworden. Indem .... Cataster
der vielen u. ....irten Gewerbe findet
sich S.106 unter den indizirten Bier-
wirthschaften folgender Eintrag
No. 137 Bierwirthschaft HNo. 15 Otter Johann zu
Unterbessenbach. Gemeinde Karlberg Erblaßbrief des
churfürstlich mainzischen ....erhern Kurherrn v. Hettesdorf
... Unterbessenbach vom 15 Juni 1799

....... des im ...
vom 31 ten Mai 1833 Bro. 19898/16144 .... Grundsatzes
.... Wein....
.... es S. 110 desselben
....
Nro. 137 Weinwirthschaft HNr. 15 Otter Johann zu Unterbess-
senbach Gemeinde ...berg etl. ein ...
Als des berechtigte ......
Nro. 15 um Cataster ..getragen, es
besteht jedoch erster einem Vater
Johann Otter, .... ich des An-
wesen Nro. 7 ...kommen habe, kein
anderer dieses Namens zu Unter-
bessenbach u. kann eher da noch
sonst in keiner ander ....

[Friederike]

Jo, diese Schrift hat es echt in sich ...

wesen und hirher ....
.....rtes Erbbestands... Das
Erbbestandverhaltniß hat jedoch in
folge Gesetzes von 4ten Juni 1848 durch
Umwandlung des .........
in ...zins aufgehört u. ist dieses
Anwesen nun mer seines Eigenthum
geworden. Indem Landgerichtl. Cataster
der vielen u. radizirten Gewerbe findet
sich S.106 unter den indizirten Bier-
wirthschaften folgender Eintrag
No. 137 Bierwirthschaft HNo. 15 Otter Johann zu
Unterbessenbach. Gemeinde Keilberg Erblaßbrief des
churfürstlich mainzischen Kammerhern Freiherrn v. Hettesdorf
... Unterbessenbach vom 15 Juni 1799

[Karla Hari]

jo dann: Erbbestandsgut - in der 2. Zeile


manchmal macht er i-Punkte, oft nicht, das r sieht oft aus wie ein o, aber nicht immer, und das u sieht dafür oft wie ein r aus, und das a wie n oder e oder m und überhaupt ist das eine Sauklaue, die man oft nur lesen kann, wenn man schon weiß, was dort steht.

[Friederike]

....... des im ...
vom 31 ten Mai 1833 Bro. 19898/16144 .... Grundsatzes
.... Wein....
.... es S. 110 desselben
....
Nro. 137 Weinwirthschaft HNr. 15 Otter Johann zu Unterbess-
senbach Gemeinde ...berg etl. ein ...
Als das berechtigte Wohnhaus ist zwar
Nro. 15 im Cataster eingetragen, es
besteht jedoch außer m?einem Vater
Johann Otter, von welchem ich das An-
wesen Nro. 7 überkommen habe, kein
anderer dieses Namens zu Unter-
bessenbach u. kann eher da auch
sonst in keiner ander ....

[Verano]

manchmal macht er i-Punkte, oft nicht, das r sieht oft aus wie ein o, aber nicht immer, und das u sieht dafür oft wie ein r aus, und das a wie n oder e oder m und überhaupt ist das eine Sauklaue, die man oft nur lesen kann, wenn man schon weiß, was dort steht.

Wie wahr! Und das K ist auch nicht einfach zu erkennen.

Du und Friederike machen es großartig.
Ich habe leider diese Woche nicht viel Zeit, schaue aber gerne mal vorbei.


Es heißt wohl Gemeinde Keilberg.
Dann ist ein Teil aus dem 2. Scan gelöst.
..u. des Keilberger __ Proto-kolles

[Verano]

Vielleicht so:
Gemeinde Keilberg etc. wie vorstehend.

[Husch]

Hallo zusammen,

ich kann mich hier nur anschliesen, ich bin Sprachlos wie ihr das macht
Ich weis garnicht was ich sagen soll und mit welcher Energie ihr da ran geht...

Keilberg stimmt bestimmt, weil in der nähe von Aschaffenburg gibt es Orte wie Keilberg, Unterbessenbach, Straßbessenbach usw.

Und ich hab noch ein haufen von diesen "Sauklauen-Seiten"...

[Karla Hari]

aus scan4 oben

Ferner heißt es S. 110 desselben
Katasters:

[Verano]

Hallo,


gelöscht, hatte Karla schon.

[Husch]

Hallo alle zusammen,
so wie ihr das wieder Super Übersetzt habt kann ich es eigentlich schon als "gelöst" einstufen...

Ich DANKE euch!