[gelöst] Übersetzungshilfe Deutsch Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo alle zusammen,
ich habe hier einen Text in deutscher Schrift bekommen, der ich nicht mächtig bin!
Ich hab auch keine Ahnung von was sich es dabei handelt, vielleicht kann mir jemand behilflich sein! Das wäre Super!
(Ich habe insgesammt 25 Seiten davon gefunden...)


Im Voraus allen vielen Dank

[Friederike]

Hallo Husch,

wenn du die Seiten transkribiert haben möchtest, solltest du diese besser scannen
als schlechte Fotos anzufertigen. Wenn ich mir deine Seite abspeichere und
vergrößere, dann wird alles sehr unscharf.

[Husch]

Hallo,


ok!
Die Seiten sind alle DIN A3 groß ich versuch mein bestes...

[rigrü]

A3 lässt sich bei richtiger Beleuchtung selbst mit Handy problemlos fotografieren. Ansonsten geht es auf dem ersten Blatt um das Gesuch um eine Gastwirtschaftskonzession.

[Husch]

Hallo,


hier ist der zweite Versuch, die Seiten sind jetzt gescannt.
Ich hoffe der ist jetzt besser zu lesen?


Vielen Dank

[Friederike]

Ja, das ist nun viel besser zu lesen.

Ich mache mal den ersten Teil:

Aschaffenburg den 9ten Novembr. 1858

Gesuch des Ortsnachbars Anton
Otter zu Unterlessenbach den
die polizeiliche Bewilligung zur
Ausübung einer indizirten Bier -
u. Weinwirthschafts ... ,
denn um die Verlassung
einer persönlichen Concession zum
Betriebe der Gastwirthschaft endlich
um die Licenz zum Brannt-
weinbrenner.

[Verano]

Hallo,
wenn es auch vorne mit den Buchstaben nicht ganz hinkommt, kann es doch nur „Gerechtsame“ heißen.


Und "Unterbessenbach", auch ein wenig verschludert.

[Husch]

Hallo,
oha da wollte jemand eine Gastwirtschaft und Brennerei eröffnen...
Das ist ja intressant

Das muss wohl ein größeres Problem gewesen sein wenn ich da 25 A3 Seiten habe

Vielen Dank für eure Mühe

[Friederike]

Mit dieser Schrift habe ich so meine Schwierigkeiten

...dent bringt vor:

Ich bin am 1ten Octob. 1845 als
Unterthan zu Keilberg auf Grund-
besitz angenommen worden u. habe
mich in demselben Jahre verehlicht.
Am 9ten Juli 1845 habe ich laut der
vorgenannten AnsessigmachungsActen
u. des .... Proto-
kolles vom 9ten Juli 1845
das vaterliche Wohnhaus Nr. 7 mit
.... Nebengebäuden, ...
namentlich eine Branntweinbrennerei
gehört, von meinem Vater zum Eigen-
thum abgetreten erhalten. Dieses
Wohnhaus, u. uberhaupt jenes An-

[Verano]

Das ist wirklich schwierige Schrift.
Respekt, dass du schon vieles lesen konntest!


Oben Deszendent? (Nachkomme)
.... Nebengebäuden, wozu

[Husch]

Vielen Dank für Eure schnelle Unterstützung
Ihr seit Spitze!


Meint Ihr ich könnt die anderen Seiten so nach und nach hier zum Übersetzten einstellen oder wer das ein wenig zu Übertrieben?
Es sind ja doch noch einige...?


Nochmals Danke!

[Verano]

Meint Ihr ich könnt die anderen Seiten so nach und nach hier zum Übersetzten einstellen oder wer das ein wenig zu Übertrieben?
Es sind ja doch noch einige...?

Hallo,

mach mal.
Friederike hat sich schon gut in die Schrift eingelesen.

Und wer Zeit und Lust hat, findet sicher auch Spaß am tüfteln.

[Husch]

Ok,
dann werd ich mal die nächsten Seiten (so gut es geht) rein stellen


Dank

[Xtine]

Hallo,

mach aber der Übersichtlichkeit und der Textlänge wegen, pro Seite (evtl. auch 2 Seiten) ein extra Thema auf und nummeriere sie durch.
Und nicht zuviele Seiten auf einmal, 2 oder 3 reichen erst mal, wenn die gelöst sind, stell die nächsten ein. Erfahrungsgemäß geht es so am schnellsten!

[Husch]

Hallo,

ja das mach ich!
Da die Seiten A3 größe haben mache ich 2 Scans, ergibt dann 1 Seite und hoffe und warte bis sich dann etwas ergibt!


Vielen Dank für den Tip