[gelöst] Anna Stenbelakin?

[Robin2002]

Familienname: Stenbelakin
Zeit/Jahr der Nennung: 1813
Ort/Region der Nennung: Rietz

Hallo,

und zwar bräuchte ich Hilfe im Entziffern des Familiennamens im Anhang.
Das, was ich daraus rauslese, ergibt nicht viel Sinn.
Vielleicht kann mir da ja jemand helfen.

Vielen Dank und schönen Abend

[jacq]

Moin Robin,

bitte das nächste mal den Link mit angeben.

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/recica-ob-savinji/5115/?pg=41

Man muss erstmal drauf kommen, dass Rietz im Sanntal / Rečica ob Savinji gemeint ist.

Vermutlich ist das sogar eher ein Fall für's regionale Unterforum.

[Horst von Linie 1]

Im Jahr zuvor (1812) heiratet sie als Hrenn.

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/recica-ob-savinji/5122/?pg=45

[Malte55]

Moin,
der am selben Tag heiratende Anton Hren wird hier >vulgo Schendelak< genannt.
Demnach sollte hier >Tschenbelakin< zu lesen sein.
LG Malte

[sternap]

hren, vulgo tschendelak.
das heiß wahrscheinlich, dass der hausname schendelakoder wahrscheinlicher tchendelak war.
sein familienname blieb dann hren, aber das interessierte im dorf keinen.



kann auch umgekehrt zu lesen sein, dass der hren der vulgo name wäre.


djendelak bzw.
Đendelak wären dann die möglichen weiteren schreibweisen.

[sternap]

am 20.september ist eine hochzeit eingeschoben worden im text.
bei den paten sieht man die schreibweise tschendelak, somit ist eher hren der vulgo name.

[Robin2002]

Hallo,

danke für die Ausführung doch was ist der Unterschied?
Ist der Vulgärname sowas wie Bäcker-Schulze, Schlachter-Schulze (als Beispiel im Deutschen), oder wie ist das zu verstehen?

Liebe Grüße

[Laurin]

Ist der Vulgärname sowas wie Bäcker-Schulze, Schlachter-Schulze (als Beispiel im Deutschen), oder wie ist das zu verstehen?

Hallo Robin,
der korrekte Terminus lautet Vulgoname = Genanntname.
Dazu hatten wir bereits ein ausführliches Thema: https://forum.ahnenforschung.net/sho...ight=Vulgoname
Weiterführend auch bei Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Genanntname

[sternap]

@Robin2002


im sanften hügelland österreichs und sloweniens hatte der vulgo namen unter anderem die funktion eines navigationsgeräts für analphabeten. gipfel haben namen, aber hügel in der regel nicht.


wuchs beispielsweise sonst nichts brauchbares, dafür aber beim bauern auf dem kleinen hügel der meerrettich, auch kren oder hren, dann wusste jeder, das ist der hof , wo man zu ostern den "kren"holte.
fahr zum maier bauer beim 90 grad winkel, das hätte keiner verstanden, aber einen ellbogen schon, so blieb der name ellbogner für ein gut an einer scharfen ecke bis heute erhalten.


der eder lag in der öde, der öbner war mitten in der ebene, der niedermayer in der grube, in der niederung.


in einer stadt kaufte ein fleißiger mann namens fritz müller gegen 1800 einen verwahrlosten großen hof und begann dort sein wagnerhandwerk. bald nannte man den ganzen besitz wagnerfritzl.inzwischen heißt der ganze stadtteil wagnerfritzl.

[Laurin]

in einer stadt kaufte ein fleißiger mann namens fritz müller gegen 1800 einen verwahrlosten großen hof und begann dort sein wagnerhandwerk. bald nannte man den ganzen besitz wagnerfritzl.inzwischen heißt der ganze stadtteil wagnerfritzl.

Zu welcher Stadt gehört der denn? Tante Google wirft dazu nichts aus.