[gelöst] Reading Help with Marriage 1809

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Evang.KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gross Nebrau, Kr. Marienwerder Ost Pr.
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello Everybody,

I would like help reading and understanding this Marriage entry.
With my limited reading of German I can make out Christian Krause the son of Christoph Krause, the bride being Eleonora Baumgarth but then becomes confusing for me as I can see a Jacob Baumgarth and also Peter Baumgarth or am I not reading that correctly and who is her father.

Many thanks, Jan

[Stanley Who]

Hello again,

To add to the confusion I have found another entry for the same marriage in another Church Book, a little harder for me to read but can still see the same names.

1st Entry was from the Dom Kirche, Marienwerder, Niederungs

2nd Entry was from the Kr. Marienburg, Gross Nebrau, Marriages

Regards, Jan

[LutzM]

Hallo, der 1. Eintrag sinngemäß:

Junggeselle Christian Krause, des verstorbenen Christoph Krause Nach-
bar in Ellerwalde einziger ehelicher (Sohn) und des Jacob Baumgarth Nachbars in Ellerwalde
Stief- u. Pflegesohn, ist mit Tochter Eleonora Baumgarth, der Vater Peter Baumgarth...


Der leibliche Vater von Christian ist also der verstorbene Christoph. Der Jacob B. ist sein Stief- und Pflegevater.
Peter B. ist der Vater der Braut:

[LutzM]

Der 2. ist wirklich schwerer lesbar, bestätigt aber das oben gesagte.

...
Christian Krause, des in Ellerwalde verstorbenen Nachbar,
Christoph Krause, hinterlassener ältester , leiblicher u.
des Jacob Baumgart, Stief- u. Pflegevater,
28 Jahre alt ...

[Tinkerbell]

Hallo.
Eintrag Nr. 2

Ich lese da:

11. Rundewiese. Der angehende Nachbar in Rundewiese, Junggesell
Christian Krause, des in Ellerwalde verstorbenen Nachbars,
Christoph Krause, hinterlassener ältester , leiblicher u. des
dasigen Nachbars Jacob Baumgarth, Stief- u. Pflegesohn,
28 Jahr alt, wurde mit Jungfer Helena (!) Baumgarth, einzigen
Tochter des Nachbars in Rundewiese, Peter Baumgarth, 19 Jahr
alt, an den Feiertagen, Misericordias Domini Jubilate u. Canta-
te aufgeboten u. den 25. fünf u. zwanzigsten May getraut.

LG und bleibt gesund
Marina

[LutzM]

Ja, Marina hat Recht. Mal Eleonora (23. Mai) und dann (einzige Tochter) Helena (25. Mai)...
Ist schon seltsam. Evtl. hieß sie Eleonora Helene? Aber dann bleibt immer noch das unterschiedliche Datum.

[Stanley Who]

Many thanks for you work and imput. Jan