[gelöst] Lode 1603

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Sehr geehrte Experten,
Ein neues "Geheimnis" ...
Ich bitte Sie, diesen Text zu transkribieren.
Leider kann ich am Ende nur die Namen erkennen
*Anna Lode Seligen Ernst Weckebrotts vundt Anna vom Berge Selig Herman Loden nacgelassene Wittwen

Freue mich auf deine Hilfe, Nikita

[mawoi]

Lieber Nikita,


es macht nicht wirklich Spaß, so viel Mühe auf die Transkription zu verwenden, wenn du, wie in deinem vorigen Thema geschehen, es nicht einmal für nötig hälst,

auf berechtigte Einwände gegen deine unsinnigen "Korrekturen" einzugehen, und das strittige Thema einfach auf gelöst stellst. Das ist kein guter Stil!


VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,


ich kann das nicht gut lesen. Ich habe mehr Lücken und Fehler als guten Text. Das benötigt man sicher viel Zeit und etwas mehr Erfahrung


ein Anfang:


Gestrenger Edler Ehr...hrter unnd Manhaffter Herr Cristen
unndt Stadhaber, ..günstiger Herr. Daß wir beyde hochbe...
Elende undt vor menniglich verlassene Wittwen, iezo mir dise ... ...
... .... brauchen, hirzu dringen weß ..... Unser ..... gro-
ses Elendt ... unndt .... .... sintemals wir nicht eine
haben, ......... Anno Vaterlo weisen auffenthalten können
Gott erbarmt im Himmel unndt Erden Christ .... zu Christ mir leidenden
hochadelichen ewigen geben wie ...selige es hirmit zuerkennen.Dan dem
nach wie unser herzlieben Ehmönner beraubt vnnd diselb durch den
zeittlich todt ...kenohmen seindt: Wie auch durch den Polnischen feindt alleß des
unsrigen quitt geworden, undt unsere dahier gebracht sein, daß wir ohne
Christliche Hr[scha]fft .. mit unsern Kind... nicht zuerhalten wissen Alß
bitten E. Obrist Herligk wir auffs demutigst unnd flehen ...
Die ... ... unser ..... trübsall jammern, k... und
erbarmen lassen, Vnndt anstadt E. ... zu Schweden unsers ...
fürsten und herrn, unß hochbetrübten vnndt Armen Wittwe, ...
... hoch..unstiglich zu tr.. kommen, darmit wir unß sampt
unsern Kinders das bittern Hungers unnd Schmachtung ...hten zu
..., unndt dafür zu auffenthalten haben. Machen unß in damit
keinen Zweiffel. E. Obrist Herligk werde unß ungetröstet, undt
hülffloß nicht lassen, sondern unß unsern gelieb... und numehr in
...ruhenden Ehemänner getrewen Dinst. die sie bey ire lebzeitt
der löblich Cur zu Schweden bezeugt haben, gewehsen empfinden
.... Solche hohe wolthatt, hülft und ... wirdt d Vater all
wittwen undt weisen, der getreue Gott im Himmel E. .. ...
mildiglich undt ewichlich belohnen, Wie wir auch hirumb ...
E.O. Herligk in unsern andechtig gelebt teglich zu ... ... zu
bitten wolten .... sein. unddt weß zu E. O. Herligk
einen Christlich hülff und entsagens de... thun versehen




Ohne Gewähr

[NDemidoff]

Gestrenger Edler Ehrenuhehrter vnnd Manhaffter Herr Obrister
vnndt Stadhaltter , großgünstiger Herr . Daß wir beyde hochbetrubtte
Elende vndt vor menniglich verlassene Wittwen, iezo mir dise supplica… ...
... .... brauchen, hirzu domgett weß ..... Unser ..... gro-
ses Elendt ... vnndt .... .... sintemals wir nicht eine
haben,

[Verano]

Hier gibt es einige, die schütteln die Transkription so aus dem Ärmel, ich leider nicht.


Mein guter Wille ist da:


Gestrenger Edler Ehrnvhester Unndt Manhaffter Herr Obristen
unndt Stadhaltter, großgünstiger Herr. Daß wir beyde hochbetrübten
Elende undt von menniglich(en) verlassene wittwen, itzo mitt diser supplicaden Schrifften
G(ott) Gestr(enge) Heiligk. brauchen, hirtzu d_gett weß ..... Unser Uebergro-
ses Elendt Anmutt unndt eusserste Notturfft sintemalen wir nicht ine-
haben,


Ich habe immer für die bessere Lesbarkeit u statt v genommen.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Gestrenger Edler, Ehrnuhester vnndt Manhaffter Herr Obrister
vnndt Stadhaltter, großgunstiger Herr. Daß wir beyde hochbetrubten
Elende, vndt von menniglich(en) verlassene Wittwen, itzo mitt diser Supplication schrifft
E(ure) Gestr(enge). Herligk(eit). bemuhen, hierzu dringen vnß (ach leider) vnser vbergro
ses Elendt Armutt vnndt eusserste notturfft, sintemaln wir nicht mer
haben, woruon wir vnß od(er) vnser Arme Vaterlose Waisen auffenthalten können
Gott erbarms im Himmel, vnndt Eurer Gestr(engen) Herligk(eit) zu Christmittleidendem
HochAdelichen erwegen, geben wir Armselige es hirmitt Zuerkennen. Dan dem
nach wir unser hertzlieben Ehmänner beraubt, vnndt diselb durch den
zeittlich(en) todt vnß benohmen seindt: Wir auch durch den Polnischen feindt alleß des
unsrigen quitt geworden, vndt nuhmer dahier gebracht sein, Daß wir ohne
Christliche Hulffe vnß mit unsern Kinderen nicht zuerhalten wissen: Alß
bitten E(ure). Gestr(enge) Herligk(eit) wir auffs demutigst vnnd flehentlichste
Die wolten sich vnser vnaussprechliche trübsall jammern, karmen ((?)) vndt
erbarmen lassen, Vnndt an stadt F(ürstlicher). D(urchlaucht) zu Schweden, vnsers gn(ädigsten)
fursten vndt Herrn, vnß hochbetrubten vnndt Armen Wittwe(n), ett=
warin hochgunstiglich zu stewer kommen, Darmitt wir vnß samptt
vnsern Kinderen des bittern Hungers vnndt Schmachtung muchten zu
erwehren, Vnndt darfur zu auffenthalten haben. Machen vnß in Demut
keinen Zweiffel, E(ure). Gestr(enge) Herligk(eit). werde vnß vngetröstet, vndt
Hulffloß nicht lassen, sondern vnß, vnsern geliebtt(en) vnd numehr in
gott ruhenden Ehemänner getrewen dinste, die sie bey jren lebZeitt(en)
der löblich(en) Cron Zu Schweden bezeugt haben, genossen empfinden
lassen. Solche hohe wolthatt, Hulff vnd trost, Wirdt d(er) Vater all(er)
wittwen vndt weisen, Der getrewe Gott im Himmel E(urer). G(estrengen). Herligk(eit)
mildiglich vndt reichlich belohnen, Wie wir dan auch hirumb fur
E(ure). G(estrenge). Herligk(eit) in unsern andechtig(en) gebett teglich Zuseufftz(en) vnd Jnen
bitten wollen vnuergessendt sein, Vnndt Vnß zu E(urer). G(estrengen). Herligk(eit).
einer Christlich(en) Hulff vnd entsatzes demutiglich thun versehen

E(urer). Gestr(engen). Herligk(eit).
Demutige

Anna Lode Seligen Ernst
Weckebrotts: vnndt Anna
vom Berge Selig(en) Herman
Loden nachgelassene Witt
wen


Und Beitrag #2 von mawoi solltest Du ernst nehmen!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[NDemidoff]

Ich danke allen angesehenen Experten für die geleistete Hilfe.