"Nachkommen deutsch(sprachig)er Ansiedler"

[bielecki]

Hallo,

Im befreundeten Forum des Grosspolnischen Genealogischen Vereins wurde letztens eine Diskussion zu "unseren deutschen Ahnen" angefangen. Wobei ich eine ausfuehrliche Uebersetzung wegen Zeitmangels nicht anbieten kann, waere es vielleicht interessant, die dort erwaehnten deutschen Nachnamen kuerzlich durchzuschauen, vielleicht findet jemand welche polnische Vetter.

Die Namen sind manchmal gebeugt und so mit polnischen Endungen geschrieben, doch solllen sie wohl erkennbar bleiben.

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=4514

Beste Gruesse,
Lukasz

[IStorb]

Hallo Lukasz,

des Polnischen völlig unmächtig habe ich gestern diesen Link aufgerufen und direkt beim zweiten Eintrag meinen Geburtsnamen gefunden, den ich sonst äußerst selten mal sehe.
Hast du eine Idee, wie ich mit dem Verfasser - guciorek - in Kontakt kommen kann, ohne Polnisch zu sprechen?

Gruß Irmgard

[Silke Schieske]

Hallo Irmgard,

Man kann sich dort anmelden. Hatte ich selber auch schon, da mir mein PC aber kaputt ging fehlen mir jetzt irgendwie die Zugangsdaten dafür.

Lukasz kann dir da auf jedenfall helfen.

LG Silke

Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind hier alle auf der Suche, können nicht hellsehen und müssen zwischendurch auch mal Essen und Schlafen.

[IStorb]

Dankeschön, Silke,

dann warte ich mal ab, ob Lukasz sich meldet.

Gruß Irmgard

[bielecki]

Die Anmeldung ist tatsaechlich moeglich und es gibt ein Forumteil fuer Diskussionen in anderen Sprachen (Deutsch, Englisch...) vorgesehen.

Magda hat letztens auch eine kurze Zusammenfassung veroeffentlicht, wie man mit der Anmeldung vorgeht:

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=40524#p40524

Slawa bietet an, sich im "gebrochenen" Englisch verstaendig zu machen, also schicke ich ihre Email ueber PN.

Gut, dass man hier ein Erfolg hat.

Schoene Gruesse,
Lukasz

[udw]

Ich bin auch Angemeldet.Magda übersetzt schnell und gut.
Tante Google übersetzt sehr lustig, man versteht aber um was es geht. Die Forenmitglieder Helfen sehr schnell und gut.

Gruß Udo

[IStorb]

Hallo Lukas,

das ist ja toll - ich danke dir vielmals - auch für die PN! Dann werde ich heute Nachmittag mal an Slawa schreiben und bin gespannt.

Herzliche Grüße von Irmgard