[gelöst] Bitte euch um Übersetzung eines Taufeintrag aus Tschechien

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bezdědice Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Vimr

Kann mir bitte einer von euch diesen Eintrag (Nr. 2) übersetzen?
http://https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4065/163
Ich bedanke mich vorab recht herzlich für eure Mühe!

[Horst von Linie 1]

Probier mal Deinen Link selber aus.
Ich bekomme keinen Zugriff (Anzeige: "Server nicht gefunden").

[rionix]

So, habe mal den Link repariert: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4065/163


geboren/getauft am 7./8. Januar 1887


getauft von Kaplan Jakub Blazek


Vornamen: Karel Boromäus


Bezdice Nr. 19, Bezirkshauptmannschaft Horovice


Hebamme: Fajfrova, Barbora aus Rodous, geprüft


Vater: Vimmr, Josef, Hirte in der Herrschaft ... in Bezdice Nr. 19, Sohn des Johann Vimr, Schmied aus Pasek (Bezirk Pribam) und der Mutter Anna geb. Polak aus Pasek


Mutter:


Anna, Tochter des Johann Simandl, Taglöhner aus Hlubos Nr. ... und der Mutter
Katharina geb. __ Hlubos (Bez. Pribam)


Taufpaten:


Cista Marie, Tochter des Vaclav Cista, Maurer aus Bezdice
Josef Wospalek, Kirchdiener


Hinweis auf eine Trauung mit Franziska Kadlecova am 26.11.1911



Ohne Garantie, so gut ist mein Tschechisch aus wieder nicht

[fajo]

Recht herzlichen Danke euch beiden!
... auch mit der Reparatur bzw. darauf aufmerksam machen ...
Nach dem letzten Windows Update macht nun zu guter Letzt das Einfügen Probleme? - Hatte es gelesen, allerdings leider keinen Zugriff während der Arbeitszeit!

Die Übersetzung bringt mich schon ein ganzes Stück weiter, recht vielen Dank! – Ich kann leider gar kein Tschechisch


PS.: Der Hinweis ist auf seine zweite Frau... denke ich mir einmal.