Quelle bzw. Art des Textes:
ev KB Roshischtsche Geburt Ferdinand ZIEGLER 954 1894
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894 ; Nachtrag 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roshischtsche ; Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte:
ev KB Roshischtsche Geburt Ferdinand ZIEGLER 954 1894
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894 ; Nachtrag 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roshischtsche ; Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte:
Friedrich (nachträglich offiziell in "Ferdynand" geändert) ZIEGLER
* 05.03.1894 ~ 20.03.1894 in Dombrowa
Eltern: Eduard ZIEGLER & Emilie geb. SCHEPS aus der Kolonie Zadombrowa, Luzker Ujesd, beide evangelisch-lutherischer Konfession
Paten : Karl GOHL, Paulina GINTER
Nachtrag ganz rechts :
... Ferdynand ... 131 III 1928 No. 579 ... Pastor Henke
Liebe Forschergemeinde,
bei den Geburtseintrag meines Großvaters Ferdinand ZIEGLER wurde anscheinand 1928 nachträglich der Vorname von Friedrich in Ferdynand geändert / korrigiert (warum auch immer ).
Der Nachtrag ganz rechts hat damit zu tun.
Ich kann den kompletten Nachtrag nicht entziffern. Ich kann auch nicht sagen, ob es in Polnisch oder gar in Ukrainisch geschrieben wurde.
All meine Bekannten und Verwandten, die Polnisch können, konnten mit dem Text nix anfangen. Auch die Russischkundigen konnten den Text nicht entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr euch an dem Text versuchen könntet.
Viele Grüße
Bernd Ziegler
Kommentar