Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2018, 11:36
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 236
Standard Trauung Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werlte
Namen um die es sich handeln sollte:


Leider ist das mal wieder ein schlechter Eintrag, das macht es für mich sehr schwierig.


Bisher habe ich wie folgt entziffert:


Eodem ...Copulat.......
Albert alberts e...walburgis legitime
fili..ex Lahne et thecla Bartels
Bartholdi Smidts et Thecla legitima
filia ex Lahen


Ich bitte um Ergänzung und Korrektur soweit möglich.
Danke sehr.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Meppen III 71.jpg (308,4 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2018, 13:12
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.254
Standard

(Ähnlichkeiten mit dem Eintrag rechts, einen höher)

Eodem die Copulati wilcke(?) albert
Albert alberts et walburgis legitimus
filius ex Lahen et tecla Bartels
Bartholdi Smidts et Thecla legitima
filia ex Lahen
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Den Irrtum als Irrtum zu erkennen, ist auch ein Erkenntnisfortschritt. Manchmal der einzig mögliche.

Geändert von henrywilh (18.05.2018 um 13:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2018, 18:51
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 236
Standard

Ich danke Dir
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:31 Uhr.