[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1769 Wilenz – Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Frantz

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Catharina Frantz.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 42 links unten.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8520?image=216000010-000253-003373-000000-007096-000000-00-B05072-00420.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



2.
Octobry

Antonius
Oelsler.

Catharina

Augustinus Frantz
Colonus Wilantü, uxor
Maria.

Joannes ……. Colonus in
klein : Neüstift, uxor Maria
Elisabeth.

[sternap]

alles richtig,

joannes patry(patriij) colonus in klein neüstift uxor maria elisabeth
anmerkung, bei den vorarlbergern kann man teils noch statt unseres gesprochenen eu das eü hören.

[Munger]

Vielen Dank, sternap.

Sehr interessant das mit dem eu und eü.

LG Patrick :-)