[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1845 Tod von Andrzej Hübner

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 11/22 März 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osieku n/Wisłą
Namen um die es sich handeln sollte: Andrej Hübner, Katarzyny Sonnenberg, Karol Schultz, Jacob Schen??

Guten Abend,

Kann mir bitte jemand bei dieser Übersetzung für den Tod von Andrej Hübner helfen? Wo ist Krokia? Litauen? Oder in der Nähe von Lipno / Rypin / Morgowo? Listet es seine Eltern oder Kinder auf? Ich sehe sie nicht.
Ich bin dankbar für alle Details, die zur Verfügung gestellt werden können.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1845&kt=3&plik=046-048.jpg#zoom=1&x=708&y=565

No. 46


Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

, Gretchen!

Ich schaue mal, welche deiner Fragen ich beantworten kann
Da Krokia im Kirchenbuch als Sterbeort angegeben wurde, muss es in derselben Pfarrei Osiek/Lipno liegen.

Eine unendliche Zeit der Recherche später: Ich glaube, dass Krokia und das heutige Krobia identisch sind. Mir fehlt nur noch der Beweis.
Das außerdem erwähnte Krakie (oder so ähnlich) konnte ich nicht lokalisieren (falsche Schreibung für Krokia?).
Vielleicht hat ein anderer noch eine Idee.


No 46
Krokia

Anzeige: in Lipno, am 11./23. März 1845, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Karol Schultz, 30, und Jakob Czenze, 47 Jahre alt, Landwirte in Krakie? (w Krakiu)

Tod: am 3./15. März laufenden Jahres, um 9 Uhr abends, ebenda

Verstorbener: Andrzej Huebner, Einlieger, 50 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Katarzyna geb. Sonnenberg(ow) Huebnerowa

[M_Nagel]

Ein Link zu Kroki (Seite 680, Spalte rechts unten):

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/680

[Astrodoc]

Hm, du bist also auch der Meinung, dass "Kroki" bzw. "Krakias/Krakiej" in Litauen liegen? Also hier?

Aber was hat der Eintrag dann im Kirchenbuch von Lipno-Osiek zu suchen?

Wenn der verstorbene außerhalb der Heimat, z.B. als Soldat, gestorben wäre, hätte man es doch sicher vermerkt, oder?

[M_Nagel]

Ich hab einfach versucht, in dem besagten Wörterbuch nach Kroki zu suchen, ohne darauf zu achten, wo es genau liegt.

[gjkq]

Guten Tag,

Astrodoc, ich schätze Ihre Hilfe und besonders meine manchmal merkwürdigen Fragen.

M_Nagel, ich habe auch eine einfache Suche nach Krokia durchgeführt, konnte aber nichts finden, was für meine Familie Sinn machte. Wir mussten jedoch von irgendwoher kommen. Bisher habe ich vier bis fünf Generationen auf demselben kleinen Gebiet.

Ich hatte gehofft, dass der Eintrag vielleicht mehr Informationen hätte, als sie es manchmal tun.

Schöne Grüße,
Gretchen

[gjkq]

Hallo,

Könnte dies ein möglicher Ort sein?

https://www.google.de/maps/place/53%C2%B002'14.6%22N+18%C2%B047'00.2%22E/@53.0372644,18.7775979,15.98z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d53.0374!4d18.78339?hl=de

Was denken Sie?

Schöne Grüße,
Gretchen

[Astrodoc]

Könnte dies ein möglicher Ort sein?

https://www.google.de/maps/place/53%C2%B002'14.6%22N+18%C2%B047'00.2%22E/@53.0372644,18.7775979,15.98z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d53.0374!4d18.78339?hl=de

Antwort: Da verweise ich doch mal auf meinen Eintrag #2:

Ich glaube, dass Krokia und das heutige Krobia identisch sind. Mir fehlt nur noch der Beweis.

[gjkq]

Antwort: Da verweise ich doch mal auf meinen Eintrag #2:

Manchmal bin ich total durcheinander. Ich habe deine Karte falsch gelesen.


Eine andere Frage:


Astrodoc,



In der Heiratsurkunde für Eufrozyna Rozalia Hübner haben Sie mir geholfen, herauszufinden, dass ihr Vater "in Diensten stehend in Brzozowka" verstorben ist.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=204233

Wie ist Ihrer Meinung nach der Vergleich mit der Sterbeurkunde, die wir hier haben?




Danke,

Gretchen

[Astrodoc]

In der Heiratsurkunde für Eufrozyna Rozalia Hübner haben Sie mir geholfen, herauszufinden, dass ihr Vater "in Diensten stehend in Brzozowka" verstorben ist.

Die Braut ist "in Diensten stehend in Brzozowka", nicht ihr Vater!


Und was Krobia und Brzozowka betrifft: sie sind nur einen Steinwurf voneinander entfernt. Google Maps