[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1875 Tod von Andrej Arendt

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: April 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Andrew Arendt, Rozalia Hïbner, Andrew Sonnenberg

Guten Morgen,

Kann jemand bitte diesen Todeseintrag übersetzen?
Ich denke, es ist für Andrej Arendt, Vater von Rozalie Arendt, Ehemann von Rozalie Hïbner.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1875&kt=3&plik=064-066.jpg#zoom=1&x=404&y=2391

N.66

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Abend!

Vater von Rozalie Arendt, Ehemann von Rozalie Hïbner.

Ich glaube, dass man beides bereits anhand des Alters ausschließen kann.


No. 66.
Osmjalowo (Ośmiałowo)

Anzeige: in Ossuwka (Osówka), am 2./14. April 1875, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Pawel Arent, Arbeiter aus Osmjalowo, 49 Jahre, und Andrej Sonnenberg, Landwirt aus Koljankowo (Kolankowo), 59 Jahre alt

Tod: in Osmjalowo, gestern, um 4 Uhr nachmittags

Verstorbener: Andrej Arent, geboren ebenda vom ersten Anwesenden und seiner Ehefrau Anna geb. Gibner (Huebner), bei den Eltern wohnhaft, 3 Jahre alt

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc,

Das Lesen der Zeitalter bringt mir viel Ärger. Babys mit den gleichen Namen wie Väter und Onkel. Jetzt, wo ich den ausgezeichneten Führer gesehen habe, werde ich vielleicht mehr Glück haben. Vielen Dank für die Übersetzung meines falsch identifizierten Eintrags.

Danke,
Gretchen