[gelöst] Polnischer Heiratseintrag 1857 (nur ein Teil)

[salami]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Tietzel (Dietzel), Schlott

Hallo zusammen,

könntet Ihr bitte einen Teil des folgenden Heiratseintrags aus dem Polnischen übersetzen? Auf der Seite 231, Nr. 109:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1857&kt=2&plik=108-109.jpg#zoom=1.5&x=2044&y=194

Erst einmal reicht mir der Teil, wo der Bräutigam Konrad Tietzel (Dietzel) und seine Eltern Heinrich Tietzel und Barbara geb. Schlott genannt werden. Ich möchte gerne wissen, ob seine Eltern noch leben und wo.

Danke sehr.

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 26.7.1857 um 1 Uhr Mittags.
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Wilhelm Grosser Kartondrucker , 48 Jahre alt und Jozef Haase Tischler 26 Jahre alt , Beide in Lodz wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Kon rad Tietzel ,, Junggeselle , Weber in Lodz wohnend , Sohn des Färbers Henryk und der Barbara geborene Schlott verheiratete Tietzel mit unbekanntem Aufenthalt , evangelisch-augsburgischen Glaubens , geboren im Großherzogtum Hessen , im Kasselischen , 22 Jahre alt und der Jungfrau Ludwika Oechsler , Tochter des gewesenen Schneiders Wawrzyn und der Barbara geborene Tom verstorbene Eheleute Oechsler ,21 Jahre alt , geboren in Hohenberg in Bayern , in Lodz in Diensten stehend , ev.-augsb. Glaubens . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote vorauus , ausgerufen in der ev.-augsb. Kirche in Lodz an den Sonntagen am 5., 12. und am 19.7. des laufenden Jahres , es kam zu keinerlei Hemmnissen . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getan zu haben . Der vorliegende Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und vom Zeugen Grosser unterschrieben , der zweite Zeuge und die Anwesenden können nicht schreiben

Gruß Robert

[salami]

Danke Robert!

Tja, wenn nicht einmal der Sohn weiß, wo seine Eltern stecken, dann wird es für mich natürlich schwierig. 1852 waren sie noch in Lodz, aber dann...