Tweet
Hallo Claudia, hallo Ralf, hallo zusammen,
hier mein Versuch:
Hibbel is een plattdüütschen Vörnaam för Deerns.
Hibbel ist ein plattdeutscher Vorname für Mädchen
Herkamen
Herkunft
Wohrschienlich stickt achter düssen Naam en olen Naam mit twee Sülven. De eerste mutt Hild- ween hebben. Dat heet Striet oder Kampf. De tweede is en Woort ween, dat mit b anfangen dö, as -bald (dat heet ohne Bang, modig), -bert (beröhmt, glinsterig), -brand (Brand) oder -borg.
Wahrscheinlich steckt hinter diesem Namen ein alter Name mit zwei Silben.
Die erste muss Hild- gewesen sein. Das bedeutet Streit oder Kampf. Die zweite ist ein Wort gewesen, das mit b anfing,, wie -bald (das bedeutet furchtlos, mutig), -bert (berühmt, strahlend), -brand (Brand) oder -borg.
De plattdütsche Naam
Der plattdeutsche Name
De ole lange Naam is tohopentagen wurrn. Ut Hildborg is denn de korte Form Hibbe maakt wurrn. Just de sülvige Form is avers ok vun de Jungsnaams Hildbald, Hildbert un Hildbrand maakt wurrn. Hibbe weer so eerst mol en korten Naam för Jungs un Deerns. Dorüm hett Hibbe denn ok dat Anbacksel -l as een Suffix dorachter kregen. Düt Anbacksel schall wiesen: Dat hier is een Deern (Feminin-Suffix). Just so is dat ok bi de Naams Wommel un Heil ok maakt wurrn.
Der alte lange Name ist zusammengezogen worden. Aus Hildborg ist dann die Kurzform Hibbe gemacht worden. Genau dieselbe Form ist aber auch aus den Jungennamen Hildbald, Hildbert und Hildbrand gemacht worden. Hibbe war so zunächst ein Kurzname für Jungen und Mädchen. Darum hat Hibbe dann auch die Anfügung -l als Suffix bekommen. Diese Anfügung soll zeigen: das hier ist ein Mädchen (Feminin-Suffix). Genauso wurde das auch bei den Namen Wommel und Heil gemacht.
Der Rest betrifft nicht mehr direkt den Namen Hibbel. Vielleicht mag jemand fortsetzen?
Eine Super-Erklärung übrigens.
Viele Grüße
Peter
hier mein Versuch:
Hibbel is een plattdüütschen Vörnaam för Deerns.
Hibbel ist ein plattdeutscher Vorname für Mädchen
Herkamen
Herkunft
Wohrschienlich stickt achter düssen Naam en olen Naam mit twee Sülven. De eerste mutt Hild- ween hebben. Dat heet Striet oder Kampf. De tweede is en Woort ween, dat mit b anfangen dö, as -bald (dat heet ohne Bang, modig), -bert (beröhmt, glinsterig), -brand (Brand) oder -borg.
Wahrscheinlich steckt hinter diesem Namen ein alter Name mit zwei Silben.
Die erste muss Hild- gewesen sein. Das bedeutet Streit oder Kampf. Die zweite ist ein Wort gewesen, das mit b anfing,, wie -bald (das bedeutet furchtlos, mutig), -bert (berühmt, strahlend), -brand (Brand) oder -borg.
De plattdütsche Naam
Der plattdeutsche Name
De ole lange Naam is tohopentagen wurrn. Ut Hildborg is denn de korte Form Hibbe maakt wurrn. Just de sülvige Form is avers ok vun de Jungsnaams Hildbald, Hildbert un Hildbrand maakt wurrn. Hibbe weer so eerst mol en korten Naam för Jungs un Deerns. Dorüm hett Hibbe denn ok dat Anbacksel -l as een Suffix dorachter kregen. Düt Anbacksel schall wiesen: Dat hier is een Deern (Feminin-Suffix). Just so is dat ok bi de Naams Wommel un Heil ok maakt wurrn.
Der alte lange Name ist zusammengezogen worden. Aus Hildborg ist dann die Kurzform Hibbe gemacht worden. Genau dieselbe Form ist aber auch aus den Jungennamen Hildbald, Hildbert und Hildbrand gemacht worden. Hibbe war so zunächst ein Kurzname für Jungen und Mädchen. Darum hat Hibbe dann auch die Anfügung -l als Suffix bekommen. Diese Anfügung soll zeigen: das hier ist ein Mädchen (Feminin-Suffix). Genauso wurde das auch bei den Namen Wommel und Heil gemacht.
Der Rest betrifft nicht mehr direkt den Namen Hibbel. Vielleicht mag jemand fortsetzen?
Eine Super-Erklärung übrigens.
Viele Grüße
Peter
Kommentar