[ungelöst] Geburtseintrag von 1897 aus Katerinky/Kathrein (Sudetenland) - tschechisch

[lluna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag aus dem Kirchenbuch Katerinky Mährisch-Schönberg bzw. Troppau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katerinky Mährisch-Schönberg bzw. Troppau, Sudetenland

Hallo zusammen,

gerade habe ich den Kirchenbucheintrag zur Geburt meiner Urgoßmutter gefunden. Leider kann ich vom Eintrag zum Vater nur folgendes lesen:
Josef Laumann, Katerinky, Laumanna, Weikersdorfer – Mähr Schönberg und die Daten
29/4 1852, Wagstadt, 25/6 1892

Vom Eintrag zur Mutter kann ich noch weniger entziffern: Katerina .. Jakuba Eschnera .. Antonie ...Grebner 22/11 1854? oder 1894?

Ich weiss, dass meine Urgroßmutter Amalia 1897 in Katerinky geboren wurde und später in Weikersdorf gearbeitet hat. Kann mir jemand weiterhelfen?

Vielen Dank schon mal für eure Unterstützung.
Viele Grüße

Lluna

[Liachtinger]

zunächst Nr.1

Josef Laumann, Heizer
in der Fabrik von Kateřinky
Sohn der Teresie , Tochter des Ondrich
Laumann, cyklaře/ cyhlane (weiss nicht was das fürn Beruf ist)
aus Weikersdorf- Mähr. Schönberg
Nar(odil) geboren am 29.4.1852
Kooperator Wegstadt 25.6. 1892

edit: Cyhlař ist der Ziegler / Ziegelmacher

und 2.

Katharina ehelich
Tochter des Jakob Eschner und
..........Uhlir . Janovicich
aus Cechach (Lofljauernitz ?)
Antonie geborene Grebner
Geb. 22/11/1854




....aus dem Zusammenhang gerissen.
stell doch bitte den kompletten Eintrag (mit Überschriften) rein oder einen link zum Originaleintrag. So isses echt schlecht zu übersetzen.

[lluna]

Link zum Geburtseintrag

Hallo Liachtinger,

vielen Dank erstmal für deine Hilfe. Da hab ich ja schon einmal den Großteil der Übersetzung.
Hier wie gewünscht der Link zum Geburtseintrag:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=474&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%28127%29%29

Es ist der zweite von oben zu "Amalia".

Viele Grüße

Lluna

[porist]

Ich ergänze...

Cop[ulati] Wagstadt 25/6 1892

Katharina ehelich
Tochter des Jakob Eschner
... Tkalce v Uhliř. Janovicích v Čechách
Weber in Uhlířské Janovice in Böhmen (Kohljanowitz)
Antonie geborene Grebner
Geb. 22/11/1854

Gruß
porist