[gelöst] ancilla & pupilla

[Anna Sara Weingart]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.2.1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altenstadt bei Geislingen
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Müller

Hallo, kann jemand noch etwas lesen? Ich würde mich sehr freuen


D. 28 Feb. ist copuliert worden Christoph
Miller viduus und Postmeist. und J. Catharina
Pechtin von Esslingen, weylandt He. Hectoris Pechten
gewesenen Rathsverwandten daselbst Eheliche Tochter
Kurz zuvor hat an die Kirchen _______ ______
commissi[one] adulterium cum ancilla, cognata & pupilla
Maria Gloggerin, deren spurius er hat zue __ ha__
verl__


ancilla = Dienstmädchen
cognata = Blutsverwandte
pupilla = Mündel oder Waise

https://www.ancestry.de/interactive/61023/1659302-00760

[Horst von Linie 1]

Z5: hat er die Kirchen pönitenz thun
Z8: verliehen

[Anna Sara Weingart]

D. 28 Feb. ist copuliert worden Christoph
Miller viduus und Postmeist. und J. Catharina
Pechtin von Esslingen, weylandt He. Hectoris Pechten
gewesenen Rathsverwandten daselbst Eheliche Tochter
Kurz zuvor hat er die Kirchen pönitenz thun müssen [= "hat beichten müssen"]
commissi[one] adulterium cum ancilla, cognata & pupilla
Maria Gloggerin, deren spurius er hat zue under halten [= "zu versorgen"]
verl__


Ja, Danke Horst, aber wie ergibt jetzt das letzte Wort noch einen Sinn?

[Anna Sara Weingart]

commissi adulterium = "Ehebruch begangen"

Kurz zuvor hat er die Kirchen pönitenz thun müssen [= "hat beichten müssen"]
commissi adulterium [= "Ehebruch begangen zu haben"] cum ancilla, cognata & pupilla [= "mit dem blutsverwandten, unmündigen Dienstmädchen"]
Maria Gloggerin, deren spurius er hat zue under halten [= "zu versorgen"]
verl__

[Anna Sara Weingart]

... deren spurius er hat zu unterhalten verliehen [= "versprochen / zugestanden"]

[Horst von Linie 1]

Hats für diese Wort(be)deutung auch eine Fundstelle?

[Anna Sara Weingart]

Ich verleihe Dir das Recht darüber zu reden = Ich habe Dir das Recht, darüber zu reden, verliehen. [= zugestanden]

Er hat ihr das Recht, für den spurius Unterhalt zu bekommen, zugestanden.


Übrigens war seine verstorbene Witwe 24 Jahre älter, sie starb mit 80.
Als er dann Jungfrau Cattharina heiratet ist er 56J alt.

[Horst von Linie 1]

Ich verleihe Dir das Recht darüber zu reden

Das ist nett.
Dann bedanke ich mich für die Deutung.

[Anna Sara Weingart]

Beispiel