[gelöst] Dokument aus dem Jahr 1859

[Frieda]

Quelle bzw. Art des Textes: Offizielles Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Manubach, Oberdiebach, Rheinland-Pfalz

Ich habe auf dem Dachboden meiner Großeltern ein Dokument gefunden. (Dokument ist hier hinterlegt: http://forum.ahnenforschung.net/atta...5&d=1356348926)

Da meine Sütterlin-Kenntnisse sehr zu wünschen übrig lassen, hoffe ich, dass mir hier jemand helfen kann. Einige liebe Helfer haben mir einen großen Teil des Dokuments schon übersetzt, wofür ich mich hier noch einmal recht herzlich bedanke. Um das Dokument vollständig verstehen zu können, fehlen mir jetzt nur noch einige Seiten.

Ich hoffe, es gibt hier jemanden, der mir bei der restlichen Übersetzung hilft. Ich habe die verbliebenen Seiten auf verschiedene Forenbeiträge aufgeteilt. Bitte guckt euch doch dann auch die anderen Einträge an.

Vielen Dank schonmal für die Mühe.

Viele Grüße

Frieda

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=43865&d=1356348926

[AlfredM]

Hallo Frieda

Ich fang mal an jedoch mit Lücken.

einhundertfünf Mark ......105
46, eine Wieß in der Breit
Wieß neben Jakob Hems.
von Neurath andere Nachbarn unbekannt, vierhundertsechsund(z.)
achzig Mark ..486
47, Flur sechs............vierhundertsechsundzwanzig Ackerfeld aucd
der Talgenbech neben And. ............ dritter ..........bach
und David Krämer in Oberdiebach drei.........siebenzig Meter
neunzig Mark 90
in Tage des Sondergutes beträgt Summa achttausendachthundertachzig Mark 8880
.............beträgt der vierte zweihundertzwanzig Mark
zur Ausgleichung

zweitausend
Zusatz genehmigt
............dankend

MfG

Alfred
...

[Gaby]

IMG_0028
einhundertfünf Mark ......105
Gemarkung Steeg
46, eine Wieß in der Breit
Wieß neben Jakob Hemp.
von Neurath andere Nachbarn
unbekannt, vierhundertsechs
und (zw)achtzig Mark ..486
47, Flur sechs Numero vierhun-
dertsechsundzwanzig Acker-
feld auf der Galgenbach neben
And. Immig dritter Manu-
bach und David Krämer in
Oberdiebach drei Arsieben-
zig Meter, neunzig Mark 90
in Taxe des Sondergutes
beträgt Summa Achttau-
sendachthundertachzig Mark 8880
dennoch beträgt der vierte
Zweihundert zwanzig
Mark zur Ausgleichung

zweitausend
Zusatz genehmigt
Breidenbend

[Frieda]

Danke

Lieber Alfred, liebe Gaby,

vielen lieben Dank für eure Hilfe bei der Übersetzung. Freue mich jedes Mal, wenn ich wieder ein Stück mehr von dem Dokument verstehe und irgendwann mal eine komplette Übersetzung habe.

Viele Grüße

Frieda