[gelöst] heiratseintrag

[baatz]

hallo kann mir jemand die drei texte übersetzen .danke copy landesarchiv innsbruck moser,Waltmann,neuhauser[

[niederrheinbaum]

Hallo!

Mal sehen....


Eintrag Waltmann:

10 January
Die Ehe hat geschlossen vor dem Anwesenden
der ehrenwerte Junggeselle Michael Waltmann,
des ehrenwerten Johann Waltmann ....,
in Brielögg lebend und der tugendsamen Catha-
rina Grießenbörthin Ehefrau .... legitimer Sohn
und die tugendsame Jungfrau Maria Birchnerin
des ehrenwerten Nicolaus Birchners von Mehre(?)
.... und der tugendsamen Eva Bischofferin,
lebend, legitime Tochter, vor mir mit den Zeugen
Sebastian Jungmann, Georg Larch
und Gregor Strohbichler ....
.... und gesegnet ....
in der Kirche M. Johann Georg Schmid und
Johann Franciscus Georg Gras von
Grasögg .... ....


Da gibt's noch Einiges zu ergänzen und verbessern....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Ein paar Eränzungen:

matrimonium in praesenti = ein Ehe, die vom jetzigen Zeitpunkt aus wirksam ist und in Kraft tritt; etwa eine gültige Ehe...

des ... Waltmans, fossoris aerarii - Erzgräbers

in Brixlögg
Griessenböckhin uxoris p(ost) m(ortem) - Ehefrau, gestorben,
von Mehrn, p.m. - gestorben

coram testibus - vor den Zeugen...
Strohbichler
conductore assistente et benedicente - wörtlich: wobei als (priesterlicher) Begleiter Beistand leistete und (das Paar) einsegnete..
loco M(agistri) Joannis Georgii Schmid Parochi - an Stelle des Pfarrers Magister..
M. ... coadiutore loci - Magister ... Koadjutor am Ort

Gruß Konrad

assistente et benedicente - wobei (

[Kögler Konrad]

Berichtigung zu 1

conductore gehört zu.... Strohbichler: Begleiter = Brautführer
dann weiter: wobei priesterlichen Beistand leistete..

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 2

honestus Joannes Neyhauser honesti Joannis Nayhaußer et virtuosae Mariae Grauppin
Hettingen filius legitimus..

der ehrenwerte... ehelicher Sohn des... und der tugendhaften...

et honesta Theresia Spänin honesti Josephi Spän ac virtuosae Magdalena Mayrin
Aenipont. filia legitima

und die ehrenhafte... eheliche Tochter des.. und der tugendhaften .. von Innsbruck

assistente R.R.D. Laurentio Woller
coram requisitis testibus Joanne Kroll paronymo
et Joanne Dollinger aedituo
matriomonio iuncti sunt

sind unter priesterl. Beistand des Hochw. Herrn L. Woller..
in Anwesenheit der erforderlichen Zeugen
Johann Kroll, Brautführer, und Johann D., Mesner,
ehelich verbunden worden.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 3

15. Febr. in Reith

Copulatus est honestus iuvenis Josephus Moßer - Getraut worden ist der ehrenwerte Jüngling...
honesti Michaelis Moßer rustici zu Oberhaußperg in Ilbach seeligen et virtuosae Ursulae Silberbergerin uxoris eius adhuc viventis filius legitimus et rusticus zu Schwängenberg

ehelicher Sohn des... Bauern ... seelig und der tugendhaften ... dessen Ehefrau, noch am Leben,
und Bauer zu..
cum pudica virgine Maria Winckhlerin - mit der züchtigen Jungfrau..
honesti Sebastiani Winckhler rustici beym Hölzl u. Hutman in Thürnberg seeligen
et virtuosae Mariae Unterspacherin uxoris eius filia legitima

des S.. Bauern beim.. selig und dessen tugendhafter Ehefrau.. ehelich Tochter

Testes erant honesti Matthaeus Strobichler Lechenbauer in der Sumerau et Josephus Schwägenauer rusticus in Fallmoß in Ilbach

Zeugen waren die ehrenwerten... Bauer in F..

Assistens erat Mathäus Lederer indicti loci parochus

Priesterl. Beistand leistete ... Pfarrer des besagten Ortes

Gruß Konrad

[baatz]

hall zusammen
erstmal recht schönen dank für eure hilfe
zu bild 1 dieser ort heist heute Brixlegg
zu bild 2 könnte der ort auch Thiehrberg heissen ?

schönne grüsse aus tirol
stefan

[Kögler Konrad]

Ich glaube es ist Dürnberg

Gruß Konrad