[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * FN BERNDT * 1902-355

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902-355
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: BERNDT

Hallo,
zur besseren Zuordnung bräuchte ich bitte eine Übersetzung des Geburtseintrages:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=355-358.jpg

Es handelt sich um

ROBERT BERNDT * .......1902 in Zdunska Wola
Eltern: Karl °° Magdalena Grohmann
Patin: Amalia Galert geb. Gräger???

Mehr kann ich beim besten Willen nicht entziffern .
Würde mich über Hilfe sehr freuen.

[Astrodoc]

Mehr kann ich beim besten Willen nicht entziffern.

Schließe mich an! Was für eine grässliche Handschrift ... lustiges Buchstabenraten

Sorry, da bin ich raus!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BERNDT *1902

Hallo Astrodoc,


ich kann absolut nichts Russisches lesen, da ich es nicht gelernt habe ;-)


Wenn ich wenigstens das genaue Geburtsdatum und die Altersangaben der Eltern hätte, wäre ich schon glücklich!

[Mathem]

Hallo Sylvia,

in Gemeinschaftsarbeit mit einer lieben Mitforscherin können wir nun zumindest Deinen bescheidenen Wunsch nach

Geburtsdatum: 6./18. Dezember

und Alter der Eltern: Vater Karl 44 J., Mutter Magdalena 42 J.

erfüllen...

Gute Nacht!
Mathem

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BERNDT *1902

Danke, lieber Mathem!


Dieser ROBERT BERNDT wurde 1929 in Schleswig eingebürgert. Habe ihn im WOLHYNIEN-FORUM entdeckt

[Astrodoc]

Hallo!

Hab mich des Falles nochmal angenommen. Nach Erstellung einer kyrillischen "Paläographie" (s. Anhang) , konnte ich mich doch durch den Text durchwurschtln:


Zdunskoiwol, 5./18. Dezember 1902, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karl Berndt, Webermeister, 44 Jahre, wohnhaft in Zdunskoiwol

Zeugen: August Kurzweg (lt. Unterschrift Kurtzwek), 44 Jahre, und Eduard Galert, 40 Jahre, beide Webermeister wohnhaft in Zdunskoiwol

Geburtsort/-datum: Zdunskoiwol, 5./18. Dezember des aktuellen Jahres, um 5 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Magdalena geb. Grohmann, 42 Jahre

Kind: Robert

Paten: erstgenannter Zeuge und Amalia Galert geb. Dreger

[Astrodoc]

Geburtsdatum: 6./18. Dezember

Vom 17.02./01.03.1900 bis zum 15.02./28.02.2100 sind es 13 Tage Unterschied zwischen dem julianischen und gregorianischen Kalender.

Grob gesagt:
18. Jh. --> 11 Tage
19. Jh. --> 12 Tage
20.+21. Jh. --> 13 Tage

[Mathem]

Moin Astrodoc,

wo Du Recht hast, hast Du Recht! Das ist natürlich ein Fauxpas, hab nicht aufs Jahr geschaut....
Oder ich schieb's auf den Glühwein und die vorgerückte Stunde...

Vom 17.02./01.03.1900 bis zum 15.02./28.02.2100 sind es 13 Tage Unterschied zwischen dem julianischen und gregorianischen Kalender.

Grob gesagt:
18. Jh. --> 11 Tage
19. Jh. --> 12 Tage
20.+21. Jh. --> 13 Tage

Schönes Wochenende!
Mathem

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

hab mir mal Deine Schriftstudie angesehen:

Nach Erstellung einer kyrillischen "Paläographie" (s. Anhang)

Diese Methode habe ich auch schon mal in einem Transkriptionsprojekt angewendet, um Dokumente (Mitte 19. Jhdt.) in Kurrentschrift zu "entschlüsseln". Sie war sehr hilfreich.

Aber was Deine Hartnäckigkeit und Dein Können bei der Übersetzung betrifft - sie sind (hier im Forum) meisterhaft!
Wenn ich mit einem kniffligen Dokument meiner noch zu leistenden Übersetzungen aus dem Altrussischen nicht klarkomme, weiß ich ja, an wen ich mich wenden kann

Forschergrüße von
Mathem

[Sylvia53]

Übersetzung aus dem Russischen

Hallo ihr Beiden, ihr seid Klasse!
DANKESCHÖN.