[gelöst] Sterbeurkunde Ottweiler 1701 - Entzipherung und Übersetzung von Latein, bitte!

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottweiler, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Apolonia Brattnerin

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Sterbeurkunde aus Ottweiler vom 30.01.1701 (rechte Seite, untere Hälfte):

https://www.familysearch.org/ark:/61...9L6-MDJD?i=591

Ich lese «30. obiit Apolonia Brattnerin ex Metzw.(?) ...tis(?) .....(?) , Sepulpa 31(?) hujus Mesweiler(?)»

Für mich ist es besonders wichtig auszufinden, WO diese Frau gestorben ist und ihr ALTER. Normalerweise wäre sie um die 30 Jahre alt, wahrscheinlich etwas älter?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis! und wünsche Ihnen weiterhin beste Gesundheit!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[jacq]

Hallo Lars,

als nicht-Lateiner:

Januarius 1701

30 obiit Apolonia Brattnerin ex Metzw. aetatis 72 sepulta 3tia
huius in Ottweiller

Sinngemäß:
Am 30. [Dezember] starb Apolonia Brattherin aus Metzw., Alter 72 Jahre, begraben am 3ten
diesen [Monats] in Ottweiller

72 Jahre und 3tia sind natürlich nicht gesichert

-Siehe z.B. die Zahlen bei "Januarius 1701" ff.
-Zur "3" siehe bspw. den letzten Eintrag im April 1699, auf der linken Seite

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Jacq für eine sehr spannende Antwort.

Was mich hier wirklich verwirrt, ist die Alter von Apollonia BRATTNERIN. Wie in diesem Thema schon erwähnt: https://forum.ahnenforschung.net/sho...90#post1264190
hat Apollonia in 1690 und 1693 ihre vielleicht jüngsten Kinder bekommen.

Wie schon beim anderen Thema erleuchtert, was schon in anderen Familien gefunden wurde, habe ich eine sehr starke Verdacht, der damalige Pfarrer hat die Altersangaben in vielen Sterbeurkunden stark «übertrieben». Wäre es mir nur ein einer Familie aufgefallen, aber hier sehe ich mehrere davon!!

Vielleicht kan jemand diese Altersfrage nochmals ankucken und kommentieren?

Nochmals ganz herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[loyane]

Grüß Gott!

Ich möchte heute noch dieses Thema wieder hervorbringen. Was mich wirklich stört, ist die Altersangabe von Appolonia. Sie hatte Kinder in 1690 und 1693, wie kann si dann 72 Jahre alt sein, wenn sie in 1701 gestorben ist??

Irgend etwas scheint nicht ganz zu stimmen?

Nochmals ganz herzlichen Dank für weitere Kommentare!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Astrodoc]

Hallo!

Das ist biologisch nur möglich, wenn die hier gestorbene 72jährige nicht die Mutter der 1690-1693 geborenen Kinder ist.

[loyane]

Grüß Gott!

Einen späten aber noch ganz herzlichen Dank an Astrodoc für den letzten Beitrag!

Nach langem Überlegen bin ich dazu gekommen, es muß in diesem alten Kirchenbuch von Ottweiler eine ganze Menge Fehler vorliegen, was Alter betrifft. Ich habe auch neulich in Erfahrung gebracht, daß genau dieses Kirchenbuch #2 von Ottweiler schon damals in den 1700-ten verschollen war und aus Erinnerungen und alten Notizen «nachgeschrieben» wurde.

Trotzdem ganz herzlichen Dank für Eure wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane