[gelöst] und wieder mal Handschrift aus den USA

[Friedrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ohio
Namen um die es sich handeln sollte: nicht relevant

Liebe Lesehelfer,


mal wieder verzweifle ich an den Handschriften aus den USA. Anbei ein Totenschein mit handschriftlichen Anmerkungen, die ich nur teilweise entziffert bekomme:


unter Punkt 20: 15 AM geht noch zu lesen
unter Punkt 21: der erste Monat, kann das Okt. sein? Hinten steht m. E. Dec.
weiter unten Diabetes Mellitus und dahinter 2 yrs
Aber dann schweigt mein Talent. Was steht weiter unten? Ich kann da nur die Worte Pulmonary und Heart entziffern.
Die Angaben ganz unten sind ohne Bedeutung.


Wer bringt noch etwas Licht ins Dunkel dieser im wahrsten Sinne des Wortes Doktorschrift? Mehr Referenzmaterial habe ich leider nicht.



Danke!


Friedrich

[AKocur]

Hallo Friedrich,

hinter "Heart" denke ich steht "failure +" dann geht's mit dem "Pulmonary ..." weiter.

Den Rest lese ich wie du, bzw. stehe genauso auf dem Schlauch.

LG,
Antje

[animei]

unter Punkt 21: der erste Monat, kann das Okt. sein?

Ich würde Sept(ember) sagen.

[Friedrich]

Moin Antja und Anita,


danke für Eure Lösungsvorschläge. Ein wenig weiter bin ich damit schon.


Friedrich

[fps]

Moin,
Sept könnte sein, aber dann ohne Tagesangabe (die stünde dann dahinter). Was der Buchstabe davor bedeutet - keine Ahnung.

Unten lese ich noch, dass die drei aufgeführten gesundheitlichen Probleme mit Tagesangaben versehen sind (5?, 3 und 1).
Mit "pulmonary" gibt es derart viele Zusammensetzungen, dass ich diesem Begrriff bisher nichts zuordnen konnte, am ehesten noch "congestion" (also Lungenödem).

Viel konnte ich nicht beitragen, aber es ist auch ein richtiger Eichhörnchen-Text (mühsam ernährend).

[Wallone]

Hallo zusammen,

Nach der 2. Okkurrenz von "due to" könnte es "Hepatitis pulmonary" heissen?

Diese Wörter gehen wohl zusammen, auch mit "Heart Failure". Seht hier:

https://books.google.lu/books?id=f-MCDQAAQBAJ&pg=PA1657&lpg=PA1657&dq=%22hepatitis+pulmonary%22&source=bl&ots=KKUBwSEkLG&sig=ACfU3U0RRqh4jjjSfg0QVZu0j72HDwrE0A&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi81Ky0lrHhAhWWD2MBHWR5D18Q6AEwCXoECAkQAQ#v=onepage&q=%22hepatitis%20pulmonary%22&f=false

Armand

[Friedrich]

Moin fps,

das vor dem Sept ist meines Erachtens ein Verschreiber. Der wollte bestimmt June oder July schreiben und hat das durchgestrichen. So würde ich das mittlerweile interpretieren. Die congestion halte ich bei der Sauklaue für durchaus möglich. Aber in dem Feld für die Dauer scheint auch noch was zu stehen...

Moin Armand,

mit dem Hepatitis tu ich mich schwer. Das passt auch nicht, das eine betrifft die Leber, das andere die Lunge. M.M.n. fängt das Wort mit B an.

Leider komme ich da trotz medizinischer Kenntnisse nicht weiter.

Trotzdem danke für Eure Überlegungen. Ein bisschen sind wir ja weiter.

Friedrich

[Wallone]

Hallo Friedrich,

Pancreatitis?

[scheuck]

Hallo, zusammen!

Also, der erste "Ami", den ich um Hilfe gebeten habe, gibt dieses statement ab

"My guess on the word is 'bronchitis'. I believe this is often associated with heart failure."

Wenn man lange genug hinguckt, könnte das stimmen.

Mal abwarten und gucken, was noch so aus USA kommt ...

[Friedrich]

Pancreatitis wäre wegen des Diabetes sinnvoller. Aber dann hatte der viel Phantastie in seiner Handschrift.


Moin Scheuck,


Dein Ami hat es wohl richtig: Bronchitis passt gut. Vielen Dank an Dich und "Deinen" Ami.


Friedrich

[scheuck]

Usa

Pancreatitis wäre wegen des Diabetes sinnvoller. Aber dann hatte der viel Phantastie in seiner Handschrift.

Friedrich

Ja, das wäre durchaus sinnvoller; wie bringst Du das mit "pulmonary" zusammen?

[Friedrich]

Die Pnacreatitis bringe ich nicht mit der Lunge zusammen, sondern mit dem Diabetes mellitus. Aber die Bauchspeicheldrüse ist hier definitiv außen vor.


Friedrich

[scheuck]

Usa

Die Pnacreatitis bringe ich nicht mit der Lunge zusammen, sondern mit dem Diabetes mellitus. Aber die Bauchspeicheldrüse ist hier definitiv außen vor.

Friedrich

Nein, das tue ich auch nicht (weil das nicht geht), aber dieses schlecht lesbare Wort hat für mich definitiv irgendwas mit der Lunge zu tun. Mag sein, dass Du mich missverstanden hat. - Insofern könnte Bronchitis pulmonaris nicht sooo falsch sein ...

[Friedrich]

Ich denke, dass Bronchitis hier separat steht, weil diese Diagnose klar ist. In der Zeile drunter kommt dann das Pulmonary und ein Wort im Feld, wo die Dauer der Krankheit eingetragen ist.
Unten ist dann das Herzversagen + das Ödem (was besser oben hin zur Lunge passen würde).


Kann das rechts terminal heißen? Also im Endstadium?


Dann ergäbe sich die Bronchitis für 5 Tage, das Lungenödem im Endstadium für 3 Tage und das Herzversagen für 2 Tage.


Friedrich

[Friedrich]

Moin zusammen,


ich denke, dass das Thema nachvollziehbar beantwortet ist, und sage allen beteiligten noch einmal herzlichen Dank!


Friedrich