Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stritez in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pojar und Seybka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stritez in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pojar und Seybka
Hallo allerseits,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des nachfolgenden Heiratseintrages. Hier interessiert mich neben den Berufen auch wieder die Herkunft.
Mein Versuch:
1. Spalte 1791 Feb 13,
2. Spalte Ondrej Pojar, wlastoj, syn po + Mattauss Pojar, pastirzi obcze ???
3. Spalte Katerina Sepkowa
Übersetzungsversuch 2. Spalte: Andreas Pojar, Besitzer???, Sohn des + Mattaus Pojar, Hirte??? im Dorf ???
Besten Dank für Eure Hilfe
Kommentar