[gelöst] Bitte um Übersetungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873 nr. 90
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret, Barbara Krieg

Guten Morgen

Ich möchte euch wieder um Hilfe bei der Übersetzung bitten.

LG und noch einen schönen Tag wünscht euch Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3025&kt=2&plik=087-090.jpg#zoom=2&x=1804&y=1499

[Astrodoc]

Hallo!

88.
Bukowjez (Bukowiec)

Anzeige/Taufe: in Pabijanize, am 26. Februar/10. März 1873, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gotlib Waker, Landwirt, wohnhaft in Bukowjez, 32 Jahre alt

Zeugen: Michail Waker, 52 Jahre, und Karl Biler, 38 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowjez

Geburt: in Bukowjez, am 15./27. Februar laufenden Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Anna Marija geb. Biler, 32 Jahre alt

Täufling: Michail

Paten: o.g. Zeugen und Dorota Biler

[CarmenB]

Hallo

Schade das ist eine falsche Übersetzung. Die Nr. 90 wäre die von mir gewünschte Übersetzung. LG Carmen

[CarmenB]

Guten Morgen
Das war leider der Falsche Text. Ich habe aber jetzt die Übersetzung erhalten.

Trotzdem Dankeschön und noch einen Schönen Tag. LG Carmen