[gelöst] Latein: Hochzeit von Joannes Heim und Eva Weiß

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Untersimonswald, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Heim, Ketterer, Trenkle, Richter

Sponsalia dif??t??o matrimon... contrac.. honestus juvenis
Hanns Heim. Jacobi Heimen p:m. logi? filius, cum honesta
.... Eva Wißin Jo...i Ketteris ..... vidua die 25 Marty.
Testes Bartholomaeus Richter et Martinus Terenklin.

Bei den Punkten fehlt es mir vermutlich zunächst am Wortschatz.

Eva war die Witwe eines Ketterer, aber nach ihrer vermeintlichen ersten Heirat ( https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=196058 ) hätte ich German(us) als Vornamen erwartet.

Danke und schönes Wochenende

Flo

[M_Nagel]

Sponsalia de futuro matrimonio contraxerunt honestus juvenis
... annes Heim. Jacobi Heimen p:m. (piae memoriae) leg3 (legitimus) filius, cum honesta
vidua Eva Wißin Jermani Ketteres derelicta vidua die 25 Martij.
Testes Bartholomaeus Richter et Martinus Terencklin.

[Flominator]

Vielen Dank auch hier. Woher kommt die 3 an dieser Stelle?

[M_Nagel]

Vielen Dank auch hier. Woher kommt die 3 an dieser Stelle?

Es ist eigentlich nich unbedingt /gerade eine 3, sondern ein ähnlich aussehendes Zeichen für Kontrahierung und Auslassung von mehreren Buchstaben nach dem Wortstamm leg-.

[Flominator]

Vielleicht ist das ja eine Urform von ...