[gelöst] böhmischer? Titel eines Archivbestands

[jacq]

Moin zusammen!

Könnte mir jemand übersetzen, was folgender Bestandstitel wohl bedeuten mag?
Ich vermute es handelt sich um böhmisch.

https://szukajwarchiwach.pl/82/8/0/2/28#tabJednostka

Kniha Trzinaczta Aussusowych Conclusuw Knizetstwii Oppolskeho a Rattiborskeho

Kniha = Buch
Knizestwii Oppolskeho a Rattiborskeho = Fürstentum Oppeln und Ratibor

Danke und viele Grüße!

[Huber Benedikt]

moin jacq
das ist "Kuchelbehmisch", eine Mischung aus Behmisch, Deutsch, Latein.
Kniha třinacta // dreizehntes Buch
conclusa // Latein Beschluss// slav. Endung -uv/ ov drückt die Zugehörigkeit aus (uspr. alter Gen. Plural)
Ausschuß // Deutsch//slav. Endung -ich Lokativ Plural// in den Ausschüssen

Also :
Dreizehntes Buch der Beschlüsse in den Landesausschüssen des Fürstentumes..........

Hast du einen scan des Originaltitels/ Buchdeckel?

[Zita]

Dass du da den Ausschuß erkannt hast, finde ich .
Zita

[Huber Benedikt]

naja zita, du weisst ja "ss" ist heute š (sch) dann bist du schon beim Auschus

[jacq]

Moin Huber Benedikt,

fast 5 Monate später , aber ..

vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung!!