Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2022, 14:22
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 744
Standard Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 09.01.1760

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...87601d33efb6cc

Jahr, aus dem der Text stammt:1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Johannes Wenzel


Hallo, erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag links


Kann mir bitte jemand die ersten 4 Zeilen übersetzen.
- Erkenne da nicht den Namen der Mutter
- Vater ist doch Jacob (Jacobo) ?
- Täufling Joannes Wencelaus




Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )

Geändert von Athos (24.01.2022 um 16:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.01.2022, 22:54
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 744
Standard

Hallo,


kann mir jemand meine lessart bestätigen?
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.01.2022, 10:26
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.357
Standard

Hallo Wolfgang,

zur Mutter steht dort nur der Vorname Josepha. Das andere lese ich auch so.

Gruß
Scriptoira
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.01.2022, 17:48
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 744
Standard

Hallo Scriptoria


danke für die Hilfe
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:28 Uhr.