[gelöst] Inschrift am Peniger Muldenwehr, Latein?

[Frundje]

Quelle bzw. Art des Textes: Inschrift am Peniger Muldenwehr

Jahr, aus dem der Text stammt: 17. JH?

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Penig, Sachsen

Namen um die es sich handeln sollte: Joh. Schönfeld, Conrad Roch, Christopherus Parthei

Wer kann beim entziffern und übersetzen dieser Inschrift helfen?

Bei Instandsetzungsarbeiten am Peniger Muldenwehr wurde diese fast vergessene Inschrift wiederentdeckt. Im Namen des Heimat- und Geschichtsvereins Penig bitte ich Euch um Hilfe beim Entziffern und Übersetzen des Textes!

Vielen Dank vorab für Eure Hilfe!

[Klimlek]

Hallo, ich mache einen Anfang

.... tempore
Dn. Tob?. He........J.U.D. et consip. Schön...
et Insr
Dn. Joh. Schönfeld Mag. et superattendene
et
Conrad Roch civis ac senator ........
Christophorus Barthel civis praefect
ac pannitonsor
erant
............. ...... ac construet nobis
pacem cum omni beatitudine

[Grapelli]

Hallo, ich glaube die Leserichtung ist etwas anders:

.... tempore
Dn. Tob. Heub...(?) J.U.D. et consil. Schönb.
et
Dn. Joh. Schönfeld Mag. et superattendens

[rechts:] insr.

et
Conrad Roch civis ac senator
Christophorus Barthel civis
ac pannitonsor

[rechts:] ... praefect

erant
... ... ac construet nobis
pacem cum omni beatitudine

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich meine zu erkennen:

QUO TEMPORE
DN. TOB. HEUBLERUS J.U.D. ET CONSIL. SCHÖNB.
ET.
DN. JOH: SCHÖNFELD. MAG. ET. SUPERATTENDENS

[rechts:] JNSR.

ET.
CONRAD HOCH CIUIS AC SENATOR
CHRISTOPHORUS BARTHEL
AC PANNITONSOR

[rechts:]
...
PRAEFECT

ERANT.
...US DE... AC CONSTRUENT NOBIS
PACEM CUM OMNI BEATITUDINE

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Frundje]

Vielen Dank schon einmal für die freundliche Hilfe!

Kann jemand den bisher entzifferten Text übersetzen und/oder den Sinn deuten?

Ich habe noch ein paar Hinweise, die vielleicht nützlich sind:

Die Daten zu Johann Schönfeld findet man hier.

Und hier, weil er mit Wolf Heinrich II. Graf von Schönburg aneinander geraten war. Dieser oder ein anderer Schönburger soll im Text auch erwähnt sein?

[Interrogator]

QUO TEMPORE
DN. TOB. HEUBLERUS J.U.D. ET CONSIL. SCHÖNB.
ET.
DN. JOH: SCHÖNFELD. MAG. ET. SUPERATTENDENS

[rechts:] JNSR.

ET.
CONRAD HOCH CIUIS AC SENATOR
CHRISTOPHORUS BARTHEL CIUIS
AC PANNITONSOR

[rechts:]
...
PRAEFECT

ERANT.
DEUS DETt AC CONSTRUET NOBIS
PACEM CUM OMNI BEATITUDINE

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

...
CHRISTOPHORUS BARTHEL CIUIS
AC PANNITONSOR

...

... CONSTRUET NOBIS
...

das stimmt natürlich, Flüchtigkeitsfehler meinerseits

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Grapelli]

Kann jemand den bisher entzifferten Text übersetzen und/oder den Sinn deuten?

Hallo Frundje, Lateinkenntnisse würden jetzt echt helfen ...

ich denke oben steht die Amtszeit der bei Einweihung der Brücke amtierenden Personen, unten ein Segensspruch, also in etwa:

Zur Zeit als
Tobias Heubler ... und Johann Schönfeld ... [waren]
und Konrad Hoch ... und Christoph Barthel ... waren.

Gott gebe unserem Bauwerk seinen Frieden ... etc.


Nun, damit kann ich jetzt nicht wirklich glänzen, aber ich hab die Lebensdaten von Tobias Heubler gefunden: "Dt. Jurist; aus Camberg oder Camburg (Thüringen); Student in Jena; Rat in Schönberg bei Glauchau; Amtmann in Penig" 27.10.1628 bis 01.09.1692. Der Bau des Wehres (oder was das ist) lässt sich damit auf Ende des 17. Jahrhunderts datieren, was ja deine Daten zu Schönfeld bestätigen.

Außerdem: Im Gerichtsbuch von Penig (1692-1700) findet sich ein Kirchenvorsteher Christoph Barthel, außerdem eine "Belehnung [der Regina Kühn] über ihres Vatern Hr. Conradt Hochs seel. hinterlaßenen Gartten", nachzulesen hier. Würde mich nicht wundern, wenn das die hier Genannten sind.

[Frundje]

Ja, mit Latein haperts halt... Hatten nur Russisch in der Schule... Danke!

[Interrogator]

CIUIS = CIVIS = Bürger
SENATOR = Senator (Stadtrat etc.)
PANNITENSOR = Tuchschneider
CUM OMNI BEATITUDINE = mit aller/jeder Glückseligkeit

[Klimlek]

Hallo, auch etwas

QUO TEMPORE
Seit der Zeit
DN. TOB. HEUBLERUS J.U.D. ET CONSIL. SCHÖNB.
Herr Tobias Heubler, Doktor beider Rechte und Berater in Schönberg
und
ET.
DN. JOH: SCHÖNFELD. MAG. ET. SUPERATTENDENS
Herr Johann Schönfeld, Magister und Superintendent
(könnte Lehrer und Aufseher der Kirche sein)
[rechts:] JNSR.
und
ET.
CONRAD HOCH CIUIS AC SENATOR
Konrad Hoch, Bürger und auch Ratsherr
CHRISTOPHORUS BARTHEL CIUIS AC PANNITONSOR
Christoph Barthel, Bürger und auch Tuchscherer
[rechts:]
...
PRAEFECT
Verwalter
ERANT.
waren
DEUS DET AC CONSTRUET NOBIS
Gott gebe und auch (erbauen) uns
PACEM CUM OMNI BEATITUDINE
Frieden mit allen Seligkeiten

es ist in dem Sinne wie Grapelli schrieb, aber gibt es da ein Problem. "construet" ist in
3. Person Singular Futur, also "wird erbauen".

[Interrogator]

entweder eine Analogiebildung oder der Bau selbst musste noch errichtet werden.

[rigrü]

DN. JOH: SCHÖNFELD. MAG. ET. SUPERATTENDENS
Herr Johann Schönfeld, Magister und Superintendent
(könnte Lehrer und Aufseher der Kirche sein)

Es dürfte sich um den akademischen Grad Magister und die Amtsbezeichnung für den leitenden Pfarrer des betreffenden Kirchenkreises handeln. Gemeinsam mit dem amtierenden Amtmann (Heubler war Amtmann in Penig, wann, weiß ich nicht) bildete der Superindent üblicherweise die Kircheninspektion für die Gemeinden der Ephorie. Man wird beide demnach als geistliche und weltliche "Oberaufseher" mit erwähnt haben.

[Frundje]

Ich stelle meine Anfrage gleich auf gelöst.

Und ich bedanke mich herzlich bei allen, die beim Auflösen geholfen haben! Sowohl hier in diesem Thema, wie auch per privater Nachricht!