[gelöst] Taufeintrag

[gesip]

Hallo Lesehelfer,

in einem Taufbuch steht als Mutter, Koch Anna. Die Frage ist, was steht unter dem Namen?

Danke und Gruß Georg

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Magyarpolany/Veszprem

[karin-oö]

Hallo Georg!

Hast du vielleicht noch mehr Text aus diesem Taufbuch zum Vergleich?
Das unter dem Namen sagt mir jetzt auf Anhieb leider auch nichts.
Zum Namen selber: mir kommt der letzte Buchstabe eher vor wie ein k, nicht wie ein h.
Mit mehr Vergleichstext wäre es vielleicht eindeutiger.

Schöne Grüße
Karin

[gesip]

Taufeintrag

Hallo Karin,

danke für Deine Nachricht.

Ich habe den Ausschnitt etwas vergrößert. Vielleicht wird es jetzt einfacher. Leider ist die Aufnahme aus dem KB nicht optimal.

Herzlichen Gruß Georg

[karin-oö]

Hallo Georg!

Hm, leider immer noch schwierig.
Der Name "Koch" im unteren Eintrag ist ja eindeutig, der in deinem gesuchten Eintrag kommt mir etwas anders vor.
Es handelt sich jedenfalls um eine uneheliche Geburt, da nur die Mutter angegeben ist. Das darunter könnte sich auf ihren Vater beziehen, der bei ledigen Müttern oft mit angegeben wird.
K. für den Nachnamen, Lörner oder Lönnez oder so ähnlich und dann noch ein Wort, das wahrscheinlich nicht mal deutsch ist. Die vorletzten 3 Buchstaben sehen so aus wie bei dem Wort in der Spalte links daneben, wo wahrscheinlich die uneheliche Geburt angemerkt ist.
Ich könnte mir also vorstellen, dass das unter dem Namen der Mutter sowas heißt wie "eheliche Tochter des ..."

Aber hoffentlich sieht sich das noch jemand an, der es wirklich lesen kann!

Schöne Grüße
Karin

[gesip]

Taufeintrag

Hallo Karin,

Du hast mir auf die Sprünge geholfen.
Das Wort links heißt wohl "törvenytelen" ist ungarisch und heißt illegitim/ungesetzlich. Unter der Mutter könnte "leanya" (Tochter von) heißen.

Könnte der untere Name K. Lo(ö)renz sein? Vielleicht taucht der Name bei der weiteren Durchsicht des KB`s nochmal auf.

Vielen Dank, frohes Fest und ein gutes, gesundes 2010 aus der tiefgefrorenen Rheinebene wünscht

Georg