[gelöst] Latein: Trauung 1697 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fürstenzell
Namen um die es sich handeln sollte: Sanladerer

Liebe Spezialisten!

Ich bitte um Ergänzung und Übersetzung:

Trauung Georg Sanladerer und Catharina Gindlseder in Fürstenzell 15. Juli 1697
http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_02/?pg=88
vorletzter Eintrag
15. Juli 1697
Ortschaft: Jägerwirth
Bräutigam: Georg Santladerer Fil. Sol. Le. Michael Santlader et Eva … …. p.m. ... Holzkirchen

Braut: Katharina des Mathias Gindlseder et Ursula … p.m.

Testes: Mathias Schön…
… Santladerer
Joannes ….


P: T. …


Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Darf ich das Thema noch einmal nach vorne stellen? Danke, liebe Grüße, Mimi

[mariechen_im_garten]

Liebe Leseprofis, vielleicht kann sich hier noch jemand versuchen? Ich kann's nicht lesen, aber ich hoffe auf Eure Lesekünste!

Liebe Grüße Mimi

[WeM]

grüß dich,
gerne und soweit mein Versuch:
15. Julius Jägerwirth
Sponsus:
Georgius Santlader - fil. sol. le. Michaelis Santlader & Evae uxoris amb(orum) p(iae) m(emoriae) plebis Holzkhirchs
Georg Santlader, lediger, ehelicher Sohn des Michael Santlader und der Ehefrau Eva, beide verstorben, aus Holzkirchen

Sponsa:
Catherina - fil. le. Mathiae Gindtlseder et ? amborum piae memoriae
Catharina, eheliche Tochter des Mathias Gindtlseder und ?, beide verstorben

Testes:
Mathias Schön…
… Santladerer
Joannes Hordnung?
Parochus:
P(ater) David


da wird sich doch hoffentlich noch Jemand finden, der das verbessert.
LG, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Catharinas Mutter heißt Ursula, der zweite Zeuge ist ein Abraham.

[waldler]

Hallo,
Catharinas Mutter heißt Ursula, der zweite Zeuge ist ein Abraham.

Hallo,

....ein Abraham Sandtlader

viele Grüße
Gerhard

[mariechen_im_garten]

Ich danke Euch vielmals.

Der erste Zeuge bleibt wohl unleserlich? Vielleicht heißt er auch Schön und dahinter folgt eine Ortsangabe?
Und der Name des dritten Zeugen ist auch rätselhaft?
Hat noch jemand eine Idee?

Liebe Grüße Mimi

[gki]

Hallo Mimi,

ich lehn mich mal etwas aus dem Fenster: Der erste Zeuge könnte ein Mathias Spirkheneder gewesen sein. Da hab ich einen der 1684 das zweite mal heiratet, der lebte 1694 noch.

Der dritte Zeuge ist Johann Garteneder, der Portner des Klosters Fürstenzell, der tritt oft als Zeuge auf.

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!

Liebe Grüße Mimi