[gelöst] Moers Geburtsurkunde Alt deutsch

[Leti030]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moers
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Elisabeth Göbel und Pauline Göbel

Noch eine zusätzliche Frage:
Unten steht gestorben für wen steht das jetzt für die Mutter oder für das Kind ?
Besten Dank an alle

Grüße Leticia

[Horst von Linie 1]

Stimmt, das ist hochdeutsch.
Für mich eine Fremdsparche.

[Leti030]

War das jetzt ernst gemeint?

[LutzM]

Hallo Leticia,
so wird das nichts. Wir helfen ja gern, aber bei den vorgedruckten Formularen und 4 Seiten, kann man wenigsten erwarten, dass Du schon einige Vorgaben machst. So viel Langeweile hat hier keiner, dass er das alles eintippt. Dazu kommt, dass unten immer die gleichen Floskeln stehen.
Falls Du nicht mal das Vorgedruckte lesen kannst, solltest Du Dich unbedingt damit beschäftigen, denn sonst kommst Du bei Deinen Forschungen nicht weit. Die Handschriften sind dann nochmal 'ne ganz andere Nummer, wie Du leicht sehen kannst, wenn Du mal in andere Beiträge reinschaust.
Es ist nicht böse gemeint, nur als gut gemeinter Hinweis gemeint.

Zum Kommentar von Horst: Er meinte damit (wohl), dass das was da steht, die einfachste, am leichtesten zu lesende Art von Urkunde ist und nichts mit Altdeutsch zu tun hat.

edit: Dank Marina hab ich jetzt auch gesehen, dass es auch noch im falschen Abschnitt gepostet ist.

[Tinkerbell]

Hallo.

Die Druckwörter kannst du bestimmt lesen. Die schreibe ich nicht.

Ein Anfang:

Moers, am 18. Juni 1901

Vor dem unterzeichneten STA ...
...
bekannt,
die Hebamme Frau Sofia Vogel
...
Hochheide,
...
unverehelichten gewerblosen Paulina
Göbel,
katholischer
Hochstraß,
Hochstraß, in der Wohnung der Göbel,
zwölften Juni des Jahres
tausend neunhundert und eins Vormittags
um zehn Uhr ein Mädchen
... die Vornamen
Anna Elisabeth
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Göbel zugegen gewesen
sei. (Vorstehend 1 Druckwort gestrichen.)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Sophia Vogel

Der STA
In Vertretung
Achterberg

Gestorben am 23.5.1976 in Duisburg
Standesamt Duisburg Nr. 346/1976
Rheinhausen

LG und bleib gesund
Marina

[LutzM]

Okay, ich mache wieder die Randbemerkung.

[LutzM]

Der Bergmann Johann
Zimmermann, wohnhaft in
Asberg hat bei der im Heiraths-
register des Standesamtes
Moers-Land von 1902 unter
Nummer 18 beurkundeten Ehe-
schließung mit der Pauline
Göbel das nebenbezeichnete
Kind als das seinige
anerkannt.
Moers, am 12. April 1902
Der Standesbeamte
In Vertretung
Achterberg

[Tinkerbell]

Hallo.

Bild 2

Der Bergmann Johann
Zimmermann. wohnhaft in
Asberg hat bei der im Heiraths-
register des Standesamtes
Moers = Land von 1902 unter
Nummer 18 beurkundeten Ehe-
schließung mit der Pauline
Göbel das nebenbezeichnete
Kind als das seinige
anerkannt.

Moers, am 12.April 1902
Der STA
In Vertretung
Achterberg

LG und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo Lutz.

Doppelt gemoppelt hält besser.

LG und bleibt gesund
Marina

Muss jetzt leider arbeiten gehen.

[LutzM]

Ja, wir sind hier schon ein gutes Team . Und 100%ige Übereinstimmung, okay, war ja auch sehr gut lesbar.

[Tinkerbell]

Hallo Leticia.

Dein Thema gehört nicht in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte sondern in die Lese- und Übersetzungshilfe.

LG und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Bild 3

Da kann ich nicht viel helfen. Frag mal in der Lesehilfe nach.

E. V. 1963
... ?

H.(Hinweis) Geheiratet zum 2 (.) Male
No. 137 - 1929 Klein-
hausen - Niederrhein

LG und bleibt gesund
Marina