[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Traueintrag 1858 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Krebs, Julianna Stebner

Moin, könnte mir bitte jemand helfen den polnischen Text zu lesen?
Ich bekomme die Schrift nur sehr schwer entziffert.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1538d&sy=1858&kt=2&plik=011-012.jpg#zoom=1.75&x=280&y=699

No. 12
Mareinow


Działo się w Kutnie dnia trzeciego / pietnastego Sierpnia tysiąc osm-
set pięćdziesiątego osmego roku o godzinie drugiey po
południu Wiadomo czynimy iż w przytomności i swiad-
kow Bogumila Sonnenberg gospodarza z Marei-
nowa lat ?rodzieseia? ?? i Krysztofa Hoffmann
??? z Kutna lat jedenástej osm ?liczących
?? ------- ?? Nawoda?
?? ------- ?? zawarte zostało
religiynie ?? ?? : Maciejem
Krebs alias Rakowskien, młodzianem ??-
kiem z Mareinowa lat dwadzieści jeden i piet-
liczącym, urodzonym w Mareinowa z Jakoba
i Ewa z Zielkow małźonków Krebs alias Rakow-
skich, ?? tamie? zostaj?? Ju-
lianna Stebner alias Kuna?? ?? urodzo-
na w Mareinowie z Piotra i Elzbiety z Kostkow
alias Pohl zmarłych ?? małźonków Stebner
alias Kanowa, ?? ?podarcy? tamie przy
Jawili?, w Moreinowie zostaj? lat dzie-
wiątnoscie i piet liczącą. Małżeństwo to po-
przedziły trzy zapowiedźie w Kosciele Ewangelika
Augsburgelie? w Kutnie ?? w ??
dwudziestym dziewiątym ?? roku bieżącego
jedenástym Lipca
w ?? w ?? po ?? ?? ??
?? ------- ??
?? ------- ??
?? ------- ??
?? ------- ??
?? ------- ??
?? ------- ??
?? ------- ??
słuzbiej. Akt ten stawaiącym i ??
?? przeczytany, podpisany ?? został
?? ------- ??
?? ------- ??

A. K. Lembke Pastor
?? ??

[acim]

Hallo Christian,
sehr gute Vorarbeit!
Gruß, Aleš

No. 12
Marcinow [Marcinów]

Działo się w Kutnie dnia trzeciego / piętnastego Sierpnia tysiąc ośm-
set pięćdziesiątego osmego roku o godzinie drugiej po
południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności i swiad-
ków Bogumiła Sonnenberg gospodarza z Marci-
nowa lat dwadzieścia sześć i Krysztofa Hoffmann
zakrystjana z Kutna lat pięćdziesiąt ośm liczących
nie krewnych lecz dobrze znających osoby Nowoza-
ślubione na dniu dzisiejszym zawarte zosta-
ło religijne małżeństwo pomiędzy: Maciejem
Krebs alias Rakowskim, młodzianem komorni-
kiem z Marcinowa lat dwadzieścia jeden i pół
liczącym, urodzonym w Marcinowie z Jakóba
i Ewy z Zielków małżonków Krebs alias Rakow-
skich, dożywotników tamże zostających; a Ju-
ljanną Stebner alias Kunawą panną urodzo-
ną w Marcinowie z Piotra i Elżbiety z Kostków
alias Pohl zmarłych już małżonków Stebner
alias Kunowa, niegdyś gospodarzy tamże, przy
familji w Marcinowie zostającą lat dzie-
więtnaście i pół liczącą. Małżeństwo to po-
przedziły trzy zapowiedzie w Kosciele Ewangelicko-
Augsburgskim w Kutnie ogłoszone w dniach
dwudziestym dziewiątym Czerwca /
jedenastym Lipca roku bieżącego
w Niedzielę i w dwóch po tejże następujących Niedzie-
lach oraz pozwolenie Rady Familijnej do zawar-
cia niniejszego małżeństwa Nowozaślubionej
piśmiennie w Urzędzie Wojta Gminy Krzyżanów
w dniu drugim / czternastym miesiąca i roku bieżącego udzie-
lone. Tamowanie nie zaszło, Nowożeńcy
oświadczają iż nie zawarli umowy przed-
ślubnej. Akt ten stawaiącym i świad-
kom przeczytany, podpisany nie został
gdyż wszystkie ---? wchodzące ---? oświad-
czyły iż pisać nie umieją.

X. [Ksiądz] K. Lembke Pastor
Dowodów trzy[?].

[Wolfrum]

Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe acim.
Das hat sehr geholfen.

[acim]

Noch etwas:
osoby Nowoza-
ślubione
Ich habe es jetzt auch oben korrigiert.

[Astrodoc]

Am Ende vielleicht so?

Akt ten stawaiącym i świad-
kom przeczytany, podpisany nie został
gdyż wszystkie dani (oder dań?) wchodzące osoby oświad-
czyły iż pisać nie umieją.

Dieser Eintrag wurde den Anwesenden und Zeu-
gen vorgelesen, aber nicht unterschrieben,
weil alle angegebenen beigekommenen Personen erklär-
ten, dass sie nicht schreiben können.

Dowodów trzy. - Drei Nachweise (wurden vorgelegt/erbracht)

[Wolfrum]

Moin
Vielen Dank Acim und Astrodoc



Ich habe noch 2 Fragen dazu.


Müsste die Ehefrau nicht eher 20 sein als 10 Jahre? Deepl übersertzt das Alter mit 10.


Und was bedeutet bei beiden Eheleuten dieser alias Name?
Also beim Ehemann: Krebs alias Rakowski
und bei der Ehefrau: Stebner alias Kunowa

[Astrodoc]

1) Müsste die Ehefrau nicht eher 20 sein als 10 Jahre? Deepl übersertzt das Alter mit 10.
2) Und was bedeutet bei beiden Eheleuten dieser alias Name?
Also beim Ehemann: Krebs alias Rakowski
und bei der Ehefrau: Stebner alias Kunowa

Ad 1) "Mein" deepl.com übersetzt richtig: Neunzehneinhalb Jahre alt
Ad 2) Da muss ich raten: Vielleicht ein Hofname?

[TheoSch]

Hallo Christian,


Zu deiner Frage hinsichtlich alias gibt es im Forum bereits Ausführungen.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=60235

Vielleicht reichen dir die dortigen Ausführungen.

Gruß
Theo

[Wolfrum]

wird wohl reichen,
Es handelt sich in diesem Falle sicher nur um eine polonisierte Form des deutschen Namens.
zumindestens bei Krebs = Rak = Rakowski leuchtet mir das ein.

[acim]

Am Ende vielleicht so?

Akt ten stawaiącym i świad-
kom przeczytany, podpisany nie został
gdyż wszystkie dani (oder dań?) wchodzące osoby oświad-
czyły iż pisać nie umieją.

Dieser Eintrag wurde den Anwesenden und Zeu-
gen vorgelesen, aber nicht unterschrieben,
weil alle angegebenen beigekommenen Personen erklär-
ten, dass sie nicht schreiben können.

Hallo,
ich hab's:
gdyż wszystkie doń (gekürzt von "do niego") wchodzące osoby oświad-
czyły iż pisać nie umieją.
Viele Grüße
Aleš