Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2021, 15:52
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.056
Standard Habe erneut eine Bitte, bei einer Tschechisch Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Kann mir bitte jemand helfen die Infos zu verstehen... entnehem nur unsicher ein paar Fragmente daraus?
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5091/175

Am 23. 1891 wurde Franziska Anna Kadlec-cova geb.
Katholisch, weilblich, ?

Der Vater war Augustin Kadlec aus Dobříš
(tot) Anny, (Oma?) aus Dobříš
Die Mutter war Josefa, ... Iana Sonkupa aus Dobříš ...
Wie ich diese beiden Ortsangaben verstehen musst Dobříš / Pribram ist mir noch nicht so ganz klar....

Herzlichen Dank für eure Mühe!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Johann (Hans) Lerch (aus Nürnberg) get. 25. Mai 1670 / Neuhammer







Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2021, 20:19
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 301
Standard

Augustin Kadlec Spengler aus Dobříš, Hausnummer 254, sohn des Frantšek Kadlec dachdecker in Dobříš N.254 und Mutter gestorbene Anna geborene Safařík aus Dobříš N.164


Josefa tochter des Jan Soukup Fürsterliche Hüter in Dobříš N.261 und Mutter Maria geborene Kruta aus Luhy N5. in Bezirk Příbram


lg
Obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2021, 22:45
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.056
Standard

Ooooh, danke dir vielmals!
Das bringt mich doch wirklich viel weiter, wow!
Einen recht schönen Abend!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Johann (Hans) Lerch (aus Nürnberg) get. 25. Mai 1670 / Neuhammer







Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:03 Uhr.