Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2019, 13:58
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Heiratseintrag Friedemann 1861

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry; evangelische Kirchenbücher 1760-1890
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberteutschenthal
Namen um die es sich handeln sollte: Friederika Eleonora Friedemann, August Friedemann


Hallo, ich hoffe Ihr könnt mir etwas weiterhelfen. Ich habe hier einen Heiratseintrag meiner Vorfahrin Friederika Eleonora Friedemann mit August Friedemann. Zeile 8 Leider kann ich nur sehr wenig entziffern:
....Carl Heinrich Rober Friemann
........Moritz Curt..Friedemann.....Friederika Eleonora geb. Blau...
38 Jahre 2 Monate
...........................
Marie Henriette?....
32 Jahre 4 Monate
..29...

Vielen Dank und einen schönen Sonntag :-)

P.S.
Leider habe ich den Text aus Ancestry und nicht im Orginal. Daher bekomme ich keine bessere Auflösung. Hier der Link: https://www.ancestry.de/interactive/...&usePUBJs=true
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratseintrag Friedemann Seite 1.jpg (159,1 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heiratseintrag Friedemann Seite 2.jpg (210,4 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heiratseintrag 1861 Friedemann.jpg (257,4 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2019, 15:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.112
Standard

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Der Hofmeister zu
Langenbogen Carl
Heinrich Robert
Friedemann

Des verstorbenen Einwohners
zu Lauchstedt Moritz Fried-
rich
Friedemann und seiner
Ehefrau
Friederike Eleonore
geb. Blau, ehel. Sohn
38 Jahre 2 Monate

Die Eltern schriftlich;
Das Königl. Kreis-
gericht v. 16. ... ?
... ?


Durch den
Tod der
Ehegattin

Jungfer ? Marie
Dorothee Hen-
riette Hein-
brechen

Des verstorbenen Nach-
bars Joh. Christian Gottlob
Heinbrechen und seiner Ehefrau
Marie Dorothee, geb. Pabst,
ehel. Tochter


32 Jahre 4 Monate
Den 29.Decbr.

dito

Nein

Den Rest müsste bitte jemand noch lesen.


Den Namen Heinbrecher gibt es.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (20.01.2019 um 15:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2019, 07:57
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.593
Standard

okay, der Rest


Kreisgericht vom 16.Dec. a:c: (dieses Jahr)


Aufgebot:
3.Advent bing?:
seqq: zu Langen-
berg und Ober-
teutschenthal
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (21.01.2019 um 07:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2019, 12:16
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank euch beiden für die schwierige Übersetzung :-)


Guten Start in die neue Woche!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:40 Uhr.