Emilie Kampl geboren in Slowenien

[Xtine]

Hallo Lisi,

GEDULD

Ungarisch Kenntnisse sind hier im Lesehilfeforum nicht sooo verbreitet, wie z.B. Latein.
Obwohl, ist das hier nicht Slowenisch?

Das im neuen Link ist wohl ein Civilstandsregister, also standesamtliche Einträge.
Ich würde mir mal die wichtigsten Begriffe übersetzen, um zu wissen, wo Eltern, Kindsname usw. stehen.

[LisiS]

Guten Morgen!

Ich bin geduldig :-) Schon klar, dass Ungarisch jetzt nicht eine Allerweltssprache ist. Mein Kommentar, dass es mir offenbar keiner übersetzten will, war darauf abgezielt, dass ich im Leseforum gesagt bekam "ist gut lesbar tipps in den Google-Übersetzer".

Das war dann bissi mühsam das alles einzutippen, wenn man keine Ahnung von der Sprache hat und nur aufs richtige "Lesen" angewiesen ist, was natürlich dann nicht ganz funktioniert. Da war ich bissi frustriert.

Ja, es ist ein Sterbeeintrag. Soviel hab ich rausgefunden. Und ja, es ist ungarisch in einem heute slowenischen Gebiet. Dürfte dort zu der Zeit die Sprache der Wahl gewesen sein.