[gelöst] Übersetungshilfe Geburtsurkunde benötigt

[chikoz1988]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Abensberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann und Michael Stanglmeier

Hey leute,

ich habe hier ei ne Geburtsurkunde von Johann Stamglmeier und benötige Hilfe zur Übersetzung. Vater war woh l Michael und mutter maria.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe

Gruß Chris

[Jaga Martl]

Den gedruckten Text kannst du selbst lesen, hier die handschriftlichen Wörter:
Abensberg 26. Juni 1881
Michael Stanglmaier, Pflasterer
Abensberg HausNr 239
katholischer
Maria Stanglmaier, geborene
Axstaller seiner Ehefrau
katholischer
bei ihm
Abensberg er seine Wohnung
zweiundzwanzigsten Juni
achtzig eins
Nachmittags zehn mänlichen
den
Johann der Täufer
unterschrieben
Michael Stanglmaier

[Gandalf]

.... welches den Vornamen Johann der Täufer erhalten habe .... WOW !

[chikoz1988]

Vielen dank für die Hilfe

[Xtine]

Hallo Gandalf,

Johann der Täufer erhalten habe .... WOW !

naja, so WOW ist das jetzt auch nicht unbedingt. Es verdeutlicht einfach nur, an welchem Tag Namenstag gefeiert wird. Für Johann(es) gibt es da ja mehrere Möglichkeiten und da früher der Namenstag wichtiger war als der Geburtstag (ich kenne noch Menschen, die heute noch nur Namenstag feiern), wurde eben dazugeschrieben, nach welchem Johann er benannt wurde.

[Gandalf]

Hallo Xtine,

es bleibt natürlich bei meinem WOW! Ich habe noch nie gesehen, daß jemand mit Vornamen "Johann der Täufer" heißt/hieß, und ich mache die Sache schon ein paar Jährchen ....

[Verano]

Hallo Gandalf,

schau mal hier:

https://www.familysearch.org/search/tree/results?count=20&query=%2Bgivenname%3A%22johann%20der%20t%C3%A4ufer%22%20%2Bbirth_year%3A1650-1800~

[Xtine]

Hallo Gandalf,

ok, so ausgeschrieben ist es eher selten, abgekürzt d.T. habe ich es schon hin und wieder gefunden.
Bei Johann finde ich öfter einen Zusatz bzw. Zweitnamen, zumindest in den bayrischen KB.
z.B. Johann Nepomuk, Johann Baptist, Johannes Paul, Johann Vinzenz
Bei diesen Namen bin ich mir nie sicher, ob es auch tatsächlich ein 2. Vorname oder nur die Kennzeichnung für den Namenstag sein soll.

In den Standesamtsunterlagen wäre er bestimmt nur als Johann geführt worden, hätte es sie schon gegeben.