Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2010, 20:47
Benutzerbild von Tomasz
Tomasz Tomasz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2009
Ort: Zielona Góra, Polen
Beiträge: 55
Standard Geburtsurkunde 1885

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jaraczewo, Warthegau, Polen


Noch eine Bitte:
=============
am ???ten October des Jahres
tausend acht hundert acht zig und fünf Nachmittags
um ??? Uhr ein Kind ??? lichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Francisca
erhalten habe.
=============

LG, Tomasz
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg USC Jaraczewo sygn. 34 akt nr. 111 s.111.jpg (48,6 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Suche alles zu folgenden Namen:
Stanisław Purschke
, wohnte in Posen seit ca. 1903 Jahr (möglich, dass bisschen später) und gest. hier.
Adam Gładyszak und Wilhelmine geb. Mettner
, wohnten und gestorben in Soest (unweit Dortmund).

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

Geändert von Tomasz (12.10.2010 um 20:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2010, 20:49
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 11.305
Standard

Moin Tomasz,

am neunzehnten October des Jahres
tausend acht hundert acht zig und fünf Nachmittags
um zehn Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Francisca
erhalten habe.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2010, 20:50
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Hallo Tomasz,

am neunzehnten October des Jahres
tausend acht hundert acht zig und fünf Nachmittags
um zehn Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Francisca
erhalten habe.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2010, 20:53
Benutzerbild von Tomasz
Tomasz Tomasz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2009
Ort: Zielona Góra, Polen
Beiträge: 55
Standard

Friedrich,
du bist schneller als Leicht
Viellen Dank und LG,
Tomasz
__________________
Suche alles zu folgenden Namen:
Stanisław Purschke
, wohnte in Posen seit ca. 1903 Jahr (möglich, dass bisschen später) und gest. hier.
Adam Gładyszak und Wilhelmine geb. Mettner
, wohnten und gestorben in Soest (unweit Dortmund).

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.10.2010, 20:54
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 11.305
Standard

Friederike,

ich habe den Eindruck, daß wir schon mehrfach den gleichen Gedanken hatten: Zur gleichen Zeit die gleiche Lesehilfe. Muß am Namen liegen...

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.10.2010, 20:59
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Hallo Friedrich,

das wird uns beiden sicherlich auch noch
häufiger passieren
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.10.2010, 21:34
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 11.305
Standard

Zitat:
Zitat von Friederike Beitrag anzeigen
das wird uns beiden sicherlich auch noch
häufiger passieren
Ich sag' jetzt besser nix mehr... (pfeif)

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:18 Uhr.