Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1419
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Maastricht
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Maastricht
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):
Hallo in die Runde!
Pouwels van den Biesen, Schöffe in Maastricht, siegelte 1419 einen Schöffenbrief. Das Siegel hat eine Umschrift, die ich nicht ganz verstehe.
S. Pouwels van den Biesen, scepe.Triecht
Was bedeutet S.?
Pouwels van den Biesen ist sein Name.
scepe, heute schepen, bedeutet Schöffe.
Aber was bedeutet Triecht? Es gibt einen Ort Tricht (heutige Schreibweise) in der Provinz Gelderland in den Niederlanden. Ich glaube aber nicht, daß dieser Ort damit gemeint gewesen sein kann. Weiß jemand Bescheid? Der holländische Autor, der 1878 die Siegelbeschreibung veröffentlichte, ging mit keinem Wort auf "Triecht" ein - weil das einem Holländer eh klar war?
Die Google-Übersetzungsmaschine streikt bei Triecht.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Alles Gute
Corrado
Kommentar