Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2019, 23:05
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 944
Standard Postkarte 1 Weltkrieg

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Hemmeke


Hallo,

hier eine Anfrage aus England. Ich kann nur einzelne Wörte erkennen.
Kann jemand helfen den Text zu entziffern??

Danke im voraus
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg German card.JPG (158,3 KB, 37x aufgerufen)
Dateityp: jpg German card_1.JPG (208,8 KB, 36x aufgerufen)
Dateityp: jpg German card_2.jpg (100,5 KB, 44x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2019, 08:19
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.592
Standard

hola,


mit vielen Lücken und Fehlern


D(resden) d(en) 10/6 16
Leb wohl auf Wiedersehen

Liebe J?
deine Karte dankend
erhalten die Wunde
ist noch wie von
Anfang. Bloß jetzt habe
ich keine Schmerzen.
Hier in Dr(esden??) ist es
schön. das ist eine große
Stadt ich möcht lieber
in Laz(?) Dortm(??) sein
da hat man wenigstens
warm und .... hoffen-
tlich komme ich nach
dort. Wie ist dort
hoffentlich ... warst
du schon auf urlaub?
sonst nicht meiner
viele herzliche Grüße
an dich lieber J? Uoffz D.. der ... D.. 8 ... 7 Komt




Vorderseite:


Gefreiter
F? Hemmeke?
12 Comp. Ift. Reg. 190 185 Ift. Brigade
Frankreich
mehrmals: nicht und Zahlen
kopfüber:
... Wehr...
... Rev. Laz. II Chir. St. C
Dresden Neustadt
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (18.11.2019 um 14:19 Uhr) Grund: 185, und paar Kleinigkeiten
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2019, 09:45
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.465
Standard

Moin,

zum Soldaten:

Josef Hammecke
gebürtig aus Paderborn

Infanterie-Regiment Nr. 190, 12. Kompagnie
Infanterie-Brigade Nr. 185

Zwei Einträge in der Verlustliste (vermisst - Gefangenschaft):
https://des.genealogy.net/search/show/4225478
https://des.genealogy.net/search/show/4522175

Eintrag beim ICRC:
https://grandeguerre.icrc.org/en/Fil...s/3889214/1/2/
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2019, 11:12
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 944
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe


Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:04 Uhr.