Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 07.07.2022, 22:51
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Zitat:
Zitat von Michael Häckl Beitrag anzeigen
... zum Stillstand kam, und die Einwohner unter die Abgaben gebracht wurden ...
Nein
das Wort Contribution ist im übertragenden Sinne angewendet worden:

"... daß also auch hiesige gantze Gemein [Gemeinden] flüchtig worden, biß
eß ein wenig zum standt [zum Stillstand kam], undt die Inwohner unter die Contri-
bution [Besatzungsherrschaft] gebracht wordenn, Welches hat gewehrt [gedauert] biß auff den
23 May des 1635 iahrß [Jahres], da ist auff einem Tag alles Kriegs-
Volck widerumb abgeführet wordenn .."



"Unter des Feindes Contribution stehen" bedeutet, dass man die Kriegskosten (Verpflegungskosten, Unterkunft u.a.) einer Besatzungsarmee aufbringen muss
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (07.07.2022 um 22:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 07.07.2022, 23:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Kann man gut mit dem aktuellen Ukraine-Krieg vergleichen: die Russen verlangen nicht lediglich eine "Abgabe", sondern nisten sich ein, die Einheimischen müssen dagegen im Stall oder Keller hausen
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 09.07.2022, 15:21
Michael Häckl Michael Häckl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.08.2018
Ort: Niedernhausen
Beiträge: 181
Standard

Zitat:
Zitat von sternap Beitrag anzeigen
möglicherweise war der treue tobias ein begriff für einen treuen juden, sonst für einen menschen mit schwachem augenlicht, aber noch wahrscheinlicher für einen treugläubigen menschen.


hier der treue tobias, der zur zeit der assyrischen gefangenschaft nicht die götzen anbetete, sondern seinem gott die treue hielt und sich warmherzig zeigte.
da die terretorien je ihre eigenen götter hatten und das dort lebende volk - wer immer sich da gerade aufhielt - sie anzubeten hatte, was in den glaubenskriegen sich wiederholte, ist das symbol eines mannes, der seinen gott im herzen mitträgt wie ein treuer tobias, für die damalige zeit des dreißigjährigen krieges zukunftsweisend.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tobias_(Sohn_des_Tobit)

https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_Tobit

Prima, das trifft es auf den Punkt. Vielen Dank

Ich werde demnächst mal bei ein paar Theologen nachfragen, ob sie noch den treuen Tobias kennen.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 09.07.2022, 18:56
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Nein
das Wort Contribution ist im übertragenden Sinne angewendet worden:

"Contri-
bution [Besatzungsherrschaft]"

"Unter des Feindes Contribution stehen" bedeutet, dass man die Kriegskosten (Verpflegungskosten, Unterkunft u.a.) einer Besatzungsarmee aufbringen muss
Da würde ich widersprechen. "Contribution" ist nichts anderes als die Zwangsabgabe der Bevölkerung im besetzten Lande.

Eine "übertragene" Bedeutung ist mir noch nirgends vorgekommen - diese Annnahme wäre auch im vorliegenden Fall ganz unnötig.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 09.07.2022, 21:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Das Kriegsvolk war aber noch im Lande. Das musste eben auch noch versorgt werden. Mit Schlachvieh, Unterküften etc. Das wurde natürlich den Einheimiuschen alles weggenommen.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (09.07.2022 um 21:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 09.07.2022, 22:35
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Das Kriegsvolk war aber noch im Lande. Das musste eben auch noch versorgt werden. Mit Schlachvieh, Unterküften etc. Das wurde natürlich den Einheimiuschen alles weggenommen.
Genau. Das hat aber mit einer "übertragenen" Bedeutung von "Contribution" nichts zu tun.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:14 Uhr.