Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 24.07.2011, 17:13
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.633
Standard

Zitat:
Zitat von fredi Beitrag anzeigen
Liebe Karin,
Danke für Deine rasche Hilfe, ich hätte noch Rückfragen vielleicht kannst Du mir hier auch helfen.
Bei der 1. Eintragung - was kann man sich unter einer Verstelbergerin vorstellen?
Zur 2. Die Herrschaft Cutscher ist mir bisher noch nicht untergekommen, ist es eine bekannte über die man etwas findet?
Ich habe noch eine 3. Eintragung nachgesandt, vielleicht kannst Due Dir die auch noch ansehen.
Vielen Dank und noch schönen Sonntag
LG Fredi
Zu 1.: Verstelberger(in) ist der Nachname der stellvertretenden Patin.

Zu 2.: Ich glaube, der Bräutigam war herrschaftlicher Kutscher von Beruf.
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 24.07.2011, 18:03
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo Fredi,

hab noch ein bisschen die Lücken gefüllt und übersetzt (soweit es mir möglich war).

Eodem copulatus est Gallus Haumer Textor Georgii Haumer ex Obernlembach et
Am selben Tag hat geheiratet G.H., Weber, des G.H. aus O. und der
Magdalena uxoris ejus filius legitimo thoro natus cum Sponsa sua Magdalena
M. seiner Ehefrau gesetzmäßig in der Ehe geborener Sohn mit seiner Braut M.
Jacobi Schuester ex Altenweitra et Christina uxoris ejus filia legitima
J.S. aus A und C. seiner Ehefrau gesetzmäßige Tochter
Testes ex parte Sponsi Joannis Hawickher? ex Obernlembach et ex parte Sponsa
Zeugen: seitens des Bräutigams J.H. aus O. und seitens der Braut

Joannes Millauer ex Altenweitra .cop. ut supra
J.M. aus A. . Getraut hat der selbe (Pfarrer) wie oben / wie vorher
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 25.07.2011, 11:12
fredi fredi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2011
Beiträge: 74
Standard

Liebe Karin,
Vielen Dank für Deine Hilfe, ich staune immerwieder wie Du
es schaffst diese unterschiedlichen Handschriften zu entziffern.
Nochmals Danke
Fredi
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 25.07.2011, 17:26
fredi fredi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2011
Beiträge: 74
Standard

Liebe Karin,
Darf ich Dich nochmals bemühen, ich habe noch 3 Eintragungen gefunden, eine ist reccht gut zu lesen, die anderen weniger.
Es geht wieder um das Archiv in St. Pölten Unserfrau Tauf-, Trauungs- u. Sterbebuch 1688 - 1772 Trauung 0019 um die Trauung von Jacob Schuster - die kann ich weitgehend lesen bitte aber zurr Bestätigung um Deine Version.
Schlechter gehts bei der Tau-, Trauungs- und Sterbebuch 1668 - 1687 Seite Trauung 0038 Eintragung 28.5.1685 Gregorius .... mit Magdalena,
ich hoffe es geht hier um Haumer bzw. Haubner???
Noch schlechter beim gleichen Buch Trauung 0011 am 31.2.1671,
hier könnte es sich auch um einen Haumer gehen, oder?
Entschuldige dass ich Dich derartig in Anspruch nehme.
Vielen Dank
Fredi
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 25.07.2011, 20:41
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo Fredi,

da Karin grad nicht online ist, mach ich mal wieder weiter.

1701
Januarius
Sponsus Jacob Schuster, Michl Schuster et Anna von Alten
weitra, filius, cum Christina, Johann Pranttners et
Maria von Conbach filia.
Testes Sponsi, Andreas Wahlner et Johann Millaner von
alten weitra.
Testes Sponsa.


Zitat:
„Schlechter gehts bei der Tau-, Trauungs- und Sterbebuch 1668 - 1687 Seite Trauung 0038 Eintragung 28.5.1685 Gregorius .... mit Magdalena,
ich hoffe es geht hier um Haumer bzw. Haubner???“
Da les ich Annerler

Von Mitterlembach den 28 Maj
Gregorius Annerler viduus v(on) Mitterlembach
cum Magdalena vidua Joannis Schüch von Unser
frau. Testes Sponsi Jacoby Annerler von
Mitterlembach et Geogius Wagner v. Heinrichs
Testes Sponsa Jo(ann)es Weisenbach von Unserfrau. A.K.

Zitat:
„Noch schlechter beim gleichen Buch Trauung 0011 am 31.2.1671,
hier könnte es sich auch um einen Haumer gehen, oder?“
Wenn du den letzten Eintrag rechte Seite meinst. Da les ich Pauer.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 25.07.2011, 20:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo Fredi,

es wäre besser, Du machst bei der nächsten Lesehilfe ein neues eigenes Thema auf! Das ist übersichtlicher und es beteiligen sich vermutlich auch mal wieder andere Helfer, wenn man erkennen kann, daß was neues da ist. Es müssen ja nicht alles Karin und Gaby machen.

Und dieses Thema kann dann endlich mal auf gelöst gesellt werden
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 26.07.2011, 10:51
fredi fredi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2011
Beiträge: 74
Standard

Liebe Gaby
Danke für Deine rasche Hilfe und falls ich noch etwas finde mache ich
ein neues Thema auf.
LG Fredi
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 02.12.2014, 09:21
Benutzerbild von pfiffig
pfiffig pfiffig ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.03.2010
Ort: wien
Beiträge: 452
Standard

Hallo,
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=46219

bei mir kommt ein Leopold Haumer, bügerl. Wagnermeister in Weitra, geboren um 1825 vor,
lg
p
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:23 Uhr.