[gelöst] Tschechische Matrik 1733, Zatlaukal mit NN??

[Opa98]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stephanau
Namen um die es sich handeln sollte: Maximilian Zatlaukal, Catharina?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9391b4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=124#scan124

Hallo liebe Helfer,

hier oben findet ihr den Link zu dem Eheeintrag, den ich nicht zu übersetzen vermag.

Es sollte sich hierbei um die Eheschließung von Maximilian Zatlaukal und dessen Ehefrau Catharine handeln, die wohl 1733 in Stephanau ehelichten.

Leider kann ich mir das nicht übersetzen, es scheint aber tschechisch zu sein.

Es handelt sich umd den 3 Eintrag auf der Linken Seite des Buches.

Vielen Dank für alle Hilfen!

Schönen Sonntag

Alex

[Zita]

Hallo Alex,

ist der richtige Eintrag. Zusammengefasst:
der Junggeselle Maximilian Zatlukal aus St.

mit Katerin eheliche Tochter des Ondry Nawratil aus St.
Zeugen: Girik Girziczek und Jakub Nawratil, beide aus St.

Liebe Grüße
Zita

[Opa98]

Danke Zita, dann kann ich jetzt in der richtung weiter suchen!

Schönen Sonntag noch!

Alex