[gelöst] Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archives Haut-Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: Ostheim
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1782
Namen um die es sich handeln sollte: Deiber Joseph

Guten morgen, bitte um Lesehilfe bei dieser Geburtsurkunde. Danke sehr!
Françoise

[Huber Benedikt]

Guten Morgen,
das ist aber so schön geschrieben, dass man zumnindest mal versuchen könnte
den Text zu transkribieren (zumal wenn man ausm Französischen viele Lateinworte erkennt)
schmieden Francoise, schmieden ;-)))

[noisette]

ich lese:
im Jahr 1782 am 2 (?) Februar wurde Joseph Deiber getauft. Mutter ist Magdalena Deiber ........lutherische Religion? ich versuche zu raten, alles ist nich gleich!! Patentonkel Joseph -- Patenttante Barbra BruB? mehr lese ich nicht. Können Sie es korrigieren?
Françoise

[Wallone]

Bonjour Françoise et Benedikt,

Hier ist eine Übersetzung ins Französische. Ich bin aber nicht sicher daß der Familiename DEIBER ist. Was liest Du Benedikt ?

En l’an de grâce 1782, le 1er février, moi, Jean Sébastien SCHMID, curé de cette église de Ostheim dédiée à l’ évêque Saint-Nicolas, ai baptisé un enfant illégitime né le 31 janvier de Maria Magdalena ?EIBER, mère célibataire luthérienne de Ostheim, auquel on a donné le nom de Joseph. Il a eu pour parrain Joseph AUFHALDER et pour marraine Barbara TRUB, tous deux de Ostheim, qui ont signé avec moi.

[benangel]

Es sieht nach Teiber aus.

[Huber Benedikt]

Ja, ich hab auch Teiber gelesen

bin aber der Meinung ,dass T-D nur eine Schreibvariante ist.
Man hat es halt mit einer einheitlichen Rechtschreibung nicht so genau genommen und
häufig nach Gehör oder individueller Gewohnheit geschrieben.

[noisette]

es ist Deiber, merci merci merci!!!
Françoise