[gelöst] Latein - KB Eintrag von 1711 - Bitte um Übersetzung

[Sherlock12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt:1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hördt, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Schwind

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand helfen diesen Text zu übersetzen?

Vielen Dank!

[ChrisvD]

16. Februarii mortuus 17. sepultus est honestus adolescens
Joannes Georgius Schwin Joannis Theobaldi Schwin civis Herdtiensis? et Annae
Mariae primae ejus uxoris filius sacra communione more Catholico
praevie provisus. Ex improviso copiosissimi sanguinis effusione extinctus
aetatis circiter 32 annorum. Requiescat In Pace.

[Sherlock12]

Hallo Chris,

vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Habe ich das richtig verstanden, der verstorbene Sohn stammt aus der 1. Ehe von Theobald? Und was war die Todesursache?

[Wallone]

Hallo,

Ja, richtig und die Todesursache: eine sehr starke und unerwartete Blutung.

[Sherlock12]

Herzlichen Dank!!