[ungelöst] Übersetzung Scans Geneteka

[She82]

Quelle bzw. Art des Textes: Geneteka scans
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836-1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie,Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Doberstein, Ganske

Hallo ihr lieben

Bei meiner Suche nach Einträgen zu meiner Familie bin ich auf die Seite Geneteka.pl gestoßen dort finde ich div. Einträge mit Jahreszahl und einer Nummer im Ort Dabie . Wer kann mir helfen zu diesen Nummern die Dokumente zu übersetzen ?

z.B.

Geburtsurkunde Gustav Doberstein Jahr 1836 Nr. 11

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...RbCt4vKfa38kYw

Hochzeitsurkunde Gustav Doberstein Jahr 1854 Nr. 48

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/36/str/1/1/15/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig/#tabSkany

Heiratsurkunde Johann Daniel Ganske Jahr 1827 Nr.3

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/5/str/1/1/15/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ/#tabSkany

Liebe Grüße

Johanna

[Irene K.]

Hallo Johanna,

dein erster Link geht ins Leere. Die anderen beiden Links führen zu keinen Heiratseinträgen, das sind Geburts- und Taufeinträge eines Jan Penno und einer Teresa Arnt, für dich wohl nicht relevant? Also vielleicht noch einmal alles neu verlinken und im Betreff die Sprache angeben, dann hast du vielleicht eine Chance auf Übersetzung

Gruß, Irene

[She82]

Hallo Irene,
Vielen Dank für den Feedback.
Leider kann ich nicht erkennen um welche Sprache es sich handelt

Lg Johanna

[She82]

Hab mal die Links von Sonki aus dem anderen Thread kopiert (vielen Dank nochmal)

Geburtsurkunde Juliane Ganske Jahr 1837 Nr. 100

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...34DdrvisxIldFA

Sterbeurkunde Anna Kristine Weidmann Jahr 1839 Nr.19
Unter der Nummer findet man in Dabie: Anna Kristine Ganske

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...ZzqHnTLikZdkdg

Sterbeurkunde Marianne Pelzer Jahr 1852 Nr. 154
Unter der Nummer findet man in Dabie: Marianne Ganske

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...94PMPQ7nEV9ovQ

Scheinbar Dąbie im Powiat Wielkopolski (Großpolen)

Die KBs sind alle hier: https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0#tabJednostki

[Irene K.]

Hallo Johanna,
du schreibst doch selber "Dąbie im Powiat Wielkopolski (Großpolen)", also ist es Polnisch. Jedenfalls vor 1868, dann wurde Russisch Pflicht.

Am besten überprüfe immer alle Links, nachdem du sie eingesetzt hast. Bei deinem letzten Posting gehen drei Links wieder ins Leere (Page not found). Nur der Link zu den KB von Dąbie funktioniert. Ob du allerdings das Glück hast, hier einen so enthusiastischer Helfer zu finden, der sich die gewünschten Scans erst selber raussucht und dann auch noch übersetzt, das weiß ich nicht.

Viel Glück, Irene

[Juergen]

Hallo She,

Du hast den Fehler gemacht den Text mit den durch die Foren-Software verkürzten
sichtbaren Links zu kopieren, das geht so nicht.

Hier die richtignen Links, die Dir Skonki heraussuchte.

Geburtsurkunde Juliane Ganske Jahr 1837 Nr. 100

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/15/skan/full/TDq-ZPkV34DdrvisxIldFA

Sterbeurkunde Anna Kristine Weidmann Jahr 1839 Nr.19
Unter der Nummer findet man in Dabie: Anna Kristine Ganske

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/17/skan/full/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg

Sterbeurkunde Marianne Pelzer Jahr 1852 Nr. 154
Unter der Nummer findet man in Dabie: Marianne Ganske

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/33/skan/full/QMKHm7Za94PMPQ7nEV9ovQ

aus ev. Kirche Dąbie im Powiat Wielkopolski (Großpolen) hat http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=se&lang=pol
viele KB bereits ausgewertet.
Die Suchtreffer unter wielkopolskie ansehen.

Die Datenbank nennt also 1837 Nr. 100 Kind: Julianna Ganske, Vater: Daniel (GANSKE) Mutter: Krystyna Waydmann.

Die eigentlichen Eiträge kann ich Dir nicht übersetzen, es ist polnisch.

Dąbie im Powiat Wielkopolski war "Russisch-Polen", 1793-1815 zu Süd-Preußen gehörig.

Gruß Juergen

[She82]

Danke dir Jürgen :-)

[Sylvia53]

Geburtsurkunde Juliane Ganske Jahr Dabie 1837 Nr.100 polnisch

Hallo SHE,


Geburtsurkunde Juliane Ganske Jahr Dabie 1837 Nr. 100

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/15/skan/full/TDq-ZPkV34DdrvisxIldFA

Am 21.August 1837 wurde die Geburt des Kindes JULIANNA GANSKE vom Vater DANIEL GANSKE 30 Landwirt in der Kolonie Morowiski

angezeigt.


Geburt am 19.? des laufenden Monats. Bin mir da unsicher!
Die Mutter ist CHRISTINA geb. WEIDEMANN 20.


Zeugen und Paten:
Gottfried Frank 24 Landwirt,

Christian Penno 30 Zinsbauer in der Kolonie Morowiski und
Anna Luisa Penno geb. Mathews.


Unterschrieben von Pastor Biedermann

[Sylvia53]

+ MARIANNA GANSKE 1852-154 polnisch

Teilübersetzung Sterbeeintrag Dabie 1852-154

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/33/skan/full/QMKHm7Za94PMPQ7nEV9ovQ

MARIANNA GANSKE 1 Jahr, und eventuell 9 Monate?
Angezeit am10./23.September von


DANIEL GANSKE 48 Zinsbauer in Morowista und Wilhelm Mejer 21 Lehrer.
Die Mutter des verstorbenen Kindes war ANNA CHRISTINA WEDMANN 35.


Die Altersangaben zwischen verschiedenen KB Einträgen variieren manchmal.
Ich persönlich richte mich nach den Angaben in den Heiratseinträgen! Dabei mussten Dokumente vorliegen.

[She82]

Super, vielen Dank liebe Sylvia

die Variationen können wirklich manchmal sehr schwanken. Ich danke dir für die viele Mühe :-)