[gelöst] Maberzell Latein kurzer Text

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maberzell
Namen um die es sich handeln sollte: Kolmann

Guten tag,
was steht es genau im Text, fand bei Latein Deutsch Übersetzung nichts.
Gruss
Françoise

[Interrogator]

Schreib den Text doch mal ...

[Wallone]

Hallo,

Ich schlage folgende Lesung und Interpretation vor :

14 martii honorabilis vir Henricus KOHLMANN celsissimus villicus et capellae aedituus in Maberzell, consuetis sacramentis praemunitus

[Astrodoc]

, Wallone!

Ich glaube zwar, dass Interrogator nicht dich gemeint hat, aber: Perfekt!
Sogar das fehlerhafte "celsissimi" hast du korrigiert

Es sei denn, im Ort gab es jemanden, der "Celsissimus" genannt wurde. Dann war er wohl dessen "villicus"

[Wallone]

Zitieren: Ich glaube zwar, dass Interrogator nicht dich gemeint hat

Ja Astrodoc, ich weiss, daß ich damit nicht gemeint war. Ich wollte nur einen Schritt sparen. :-)))

@ Françoise:

Année 1716

Le 14 mars, l’honorable Heinrich KOHLMANN, éminent intendant et sacristain de la chapelle de Maberzell, muni des sacrements usuels.

P.S. Concernant « villicus », on trouve deux sens possibles : « fermier » et « intendant » mais comme il est dit « éminent », j’ai privilégié cette traduction.

[noisette]

Danke sehr Wallone. Du hast mir sehr geholfen!
Françoise