[gelöst] Bitte um Hilfe bei einem Taufeintrag Tschechisch - Latein

[Ruprecht]

Ein Taufeintrag Magdalena vom 25.03.1739 aus Policka

Liebe Freunde,
ich verstehe zwar Latein, aber nicht Tschechisch. Daher bitte ich um möglichst genaue Übersetzung des Taufeintrages, ab dem ersten Wort, das wohl heißt "Getauft wurde..."

Hier der Link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP2V-SSWY?i=373&wc=3NZ6-PTR%3A979674501%2C979754001%2C981601801%2C981602601&cc=1804263

(Datum: 25. März 1739)
Herzlichen Dank an alle Helfer und Experten.
Ruprecht

[Astrodoc]

Ich versuch's mal (ohne Gewähr!)

Pokřztěna Mařzy Magdalena abeodem hic, Jana Makowskyho a Kateřzyny Mž. (=manželska)
dcera. Lev.(ans) Anna Makowska. Test.(es) Kateřzyna Makowska. Tomass (=Tomaš) Kuřzera.

[Ruprecht]

Danke, noch eine Frage

Bitte was heißt "Mařzy" konkret, steht öfters vor einem Namen
Danke.
R.

[Astrodoc]

Wenn ich wetten müsste, würde ich behaupten, das Kind hieße "Maria Magdalena".

[Zita]

Hallo,

ich schließe mich der Maria an, obwohl ich dieser Schreibweise noch nicht begegnet bin.

Der letzte Zeuge heißt meiner Meinung nach Kučzera.

LG Zita

[Ruprecht]

Bestätigung

Hallo,
nun habe ich auch von anderer Seite die Bestätigung erhalten. Es ist Maria. Wir brauchen nicht mehr zu wetten.


Vielen Dank noch
Ruprecht