[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1881 Dürre

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dürre
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Hable

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Katharina Hable.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 168, links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7743?image=216000010-000253-003373-000000-006929-000000-00-B04871-01680.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!



1881
Dezber?
9 – 12

Haus Nr. 9

Katharina

Johan Hable Grundbe
sizer in Stannern? Sohn
des Johann Hable Bau
er in ……. ……. …….
……. geb. Mikschy

Anna Witwe
nach dem + Franz
……. Grundbe-
sizer in Dürre
Tochter des Johann
Mikschy Bauer
…….
in Falkenau? ……. …….
Anna gebo
Schindler

Johann Hable
Bauer in
Roschiz …….
Marie
dessen Ehe-
weib

Derselb ……. ……. ……. ……. ……. …….
……. ……. ……. Trauung ……. ……. Pag
68J. 1882

Johann …….
…….

……. Hable
Franz …….

[LutzM]

Okay, noch ein Anfang:

1881
Dezbe
9 – 12

Haus Nr. 9

Katharina

Johan Hable Grundbe
sizer in Stannern? Sohn (könnte auch Stauern sein, kenne die Gegend nicht)
des Johann Hable Bau
er in Stannern/Stauern u. ...
Katarin??? geb. Mikschy

Anna Witwe
nach dem + Franz
Poelok?? Grundbe-
sizer in Dürre
Tochter des Johann
Mikschy Bauer
in Falkenau? u. dessen ……
Anna gebo
Schindler

Johann Hable
Bauer in
Roschiz u.
Marie
dessen Ehe-
weib

Derselb der hier ge……. erklärt sich als
Vater diese/dessen? Kinds Trauung ……. (evtl Buch) IV Pag (Seite)
68 J. 1882

Johann …….
…….

……. Hable
Franz …….

[Anna Sara Weingart]

1881
Dezber
9 – 12

9

Catharina

Johan Hable Grundbe
sizer in Stannern [Stonařov] Sohn
des Johann Hable Bau-
er in Stannern u. s. Ehw. [und seinem Eheweib]
Katharin geb. Mikech__

Anna Witwe
nach dem + Franz
Pollok Grundbe-
sizer in Dürre
Tochter des Johann
Mikschy Bauer [darunter eingefügt vermutlich "Dürre"]
in Falkenau u. s. Ehw.
Anna geb.
Schindler

Johann Hable
Bauer in
Roschiz u.
Marie
dessen Ehe-
weib

Derselb der hier g…tegte [unterschrieben hat] erklärt sich als
Vater dieses Kinds Trauung tom [Buch] IV pag [Seite]
68 J. 1882

.... Joh. Hable ...

[Munger]

Besten Dank für die Hilfe.

[acim]

Hallo,
ich würde teilweise abweichend lesen:


1881
Dezber
9 – 12

9

Catharina

Johan Hable Grundbe
sizer in Stannern [Stonařov] Sohn
des Johann Hable Bau-
er in Stannern u. s. Ehw. [und seinem Eheweib]
Katharin geb. Mikschy

Anna Witwe
nach dem + Franz
Pollak Grundbe-
sizer in Dürre
Tochter des Johann
Mikschy Bauer
in Falkenau Dürre u. s. Ehw.
Anna geb.
Schindler

Johann Hable
Bauer in
Roschiz u.
Marie
dessen Ehe-
weib

Derselb [Pfarrer]

Der hier gefertigte erklärt sich als
Vaters [sic!] dieses Kinds Trauung tom [Buch] IV pag [Seite]
68 J. 1882

Dieselbe [Hebamme]

Johann Habli [Vater]

Joh. Hable [Zeuge]
Franz Patry [Zeuge]


Gruß, Aleš